1
00:00:02,234 --> 00:00:05,238
[predvaja se country glasba]

2
00:00:38,370 --> 00:00:40,306
[pevka]<i> ♪ Pela si ♪</i>

3
00:00:40,339 --> 00:00:42,842
<i>♪ Ta ista stara pesem ♪</i>

4
00:00:42,875 --> 00:00:45,144
<i>♪ Veliko predolgo ♪</i>

5
00:00:45,177 --> 00:00:46,412
<i>♪ Veliko predolgo ♪</i>

6
00:00:46,445 --> 00:00:49,482
Otroci, vsi potrebujete
priti noter.

7
00:00:49,515 --> 00:00:51,250
Poroka se bo kmalu začela.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,652
[Ellen] Dober dan,
Gospa Quinn.

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,520
Slišal sem Liamovo pesem
zjutraj na radiu.

10
00:00:54,553 --> 00:00:55,831
Lahko verjameš, da
naš lastni Liam

11
00:00:55,855 --> 00:00:57,522
prav tukaj na Saint
je na radiu?

12
00:00:57,556 --> 00:00:59,157
Ne morem verjeti, Ellen.

13
00:00:59,191 --> 00:01:00,602
Zdaj pa pojdimo noter
in glej ga, kako se poroči z našo Josie.

14
00:01:00,626 --> 00:01:01,727
Ja, gospa.

15
00:01:01,760 --> 00:01:03,863
Naš Liam je hitro
postati dobroveren

16
00:01:03,896 --> 00:01:05,263
country zvezda.

17
00:01:05,297 --> 00:01:06,508
Hej, bi jih lahko izdal?

18
00:01:06,532 --> 00:01:07,700
- Ja, gospa.
- Hvala.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,302
- Lepo te je videti.
- Zdravo. ti tudi.

20
00:01:09,335 --> 00:01:10,503
[rezervna kopija]<i> ♪ Odpelji me ♪</i>

21
00:01:10,536 --> 00:01:11,637
[pevec]<i> ♪ Spelji me ♪</i>

22
00:01:11,670 --> 00:01:13,406
[rezervna kopija]<i> ♪ Odpelji me ♪</i>

23
00:01:13,439 --> 00:01:15,150
<i>♪ Spelji me dol
v malo belo cerkvico ♪</i>

24
00:01:15,174 --> 00:01:17,143
[pevec]<i> ♪ Spelji me ♪</i>

25
00:01:17,176 --> 00:01:19,479
[ga. Quinn]
Dame, 12 minut.

26
00:01:19,512 --> 00:01:21,614
[Josie] Dvanajst minut,
Gospa Quinn?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,850
Ves južni čas
na svetu, draga moja.

28
00:01:23,883 --> 00:01:27,887
Te sem izbral ročno
danes zjutraj za Josie.

29
00:01:27,920 --> 00:01:29,188
[smeh]

30
00:01:29,221 --> 00:01:30,623
Hvala.

31
00:01:30,656 --> 00:01:33,192
[ga. Quinn] Vendar prisežem,
če me še kdo vpraša

32
00:01:33,225 --> 00:01:37,130
about her groom's
nova uspešnica na radiu...

33
00:01:39,231 --> 00:01:41,399
Ms. Boudreaux,
Poslal bom nekaj fantov

34
00:01:41,433 --> 00:01:43,469
da postaneš lepa
yayas to your seats.

35
00:01:43,502 --> 00:01:45,538
- V redu.
- Let's put the veil on.

36
00:01:45,571 --> 00:01:46,840
- V redu.
- Naredimo to.

37
00:01:49,341 --> 00:01:51,377
tako zelo te ljubim.

38
00:01:51,410 --> 00:01:53,545
ljubim te

39
00:01:53,579 --> 00:01:56,181
- Spravil me boš v jok.
- Spravil si me v jok.

40
00:01:58,250 --> 00:02:00,820
[Jake] Hej, hej, hej,
tam je moja mlajša sestra.

41
00:02:00,853 --> 00:02:02,722
I didn't know
lahko bi tako pospravila.

42
00:02:02,755 --> 00:02:04,657
- Oh, Jake.
- Just kidding.

43
00:02:04,690 --> 00:02:05,925
hecam se

44
00:02:05,958 --> 00:02:07,527
Torej, ste pripravljeni
for your big brother

45
00:02:07,560 --> 00:02:08,761
da te pospremim do oltarja?

46
00:02:08,794 --> 00:02:10,363
Is it really time?

47
00:02:10,395 --> 00:02:11,797
Skoraj je.

48
00:02:11,830 --> 00:02:14,467
Ms. Quinn wants me
to walk Mom down first.

49
00:02:14,500 --> 00:02:16,411
- Ja? Are you ready for this?
- [woman] I'm ready.

50
00:02:16,435 --> 00:02:18,938
Dame, dobri bog,

51
00:02:18,971 --> 00:02:21,908
ne vsi
look ravishing today?

52
00:02:21,941 --> 00:02:23,643
I'm getting married.

53
00:02:23,676 --> 00:02:25,945
[screaming]

54
00:02:25,978 --> 00:02:28,548
[Mason] Ladies,
you guys look beautiful.

55
00:02:28,581 --> 00:02:31,451
- [greeting]
- [kissing]

56
00:02:32,885 --> 00:02:35,521
Josie, you look
absolutno neverjetno.

57
00:02:35,554 --> 00:02:37,457
Thank you, Mason.

58
00:02:38,624 --> 00:02:40,426
- Kiera?
- Ja.

59
00:02:40,459 --> 00:02:42,437
Lahko jaz in Johnny govoriva s tabo
zunaj za minuto, prosim?

60
00:02:42,461 --> 00:02:44,830
seveda.
Josie, takoj se vrnem.

61
00:02:44,863 --> 00:02:47,333
Laura, lahko
samo popraviti njeno šminko?

62
00:02:47,366 --> 00:02:48,634
Samo še malo barve.

63
00:02:48,667 --> 00:02:49,702
Vsekakor.

64
00:02:54,707 --> 00:02:56,442
Misliš, da je vse v redu?

65
00:02:56,475 --> 00:02:58,344
Oh, ja.
Draga, vse je v redu.

66
00:02:58,377 --> 00:02:59,845
To je tvoj poseben dan.

67
00:02:59,878 --> 00:03:02,781
[predvaja se country glasba]

68
00:03:05,551 --> 00:03:07,686
v redu Popoln.

69
00:03:17,896 --> 00:03:19,464
Kiera, kaj je?

70
00:03:19,498 --> 00:03:20,566
Is Liam okay?

71
00:03:20,599 --> 00:03:24,003
Liam je v redu.

72
00:03:24,036 --> 00:03:26,239
on je v redu On je samo...

73
00:03:27,539 --> 00:03:28,975
ne bo prišel.

74
00:03:31,510 --> 00:03:33,813
I'm sorry, Josie.

75
00:03:33,846 --> 00:03:36,515
Kaj?

76
00:03:36,548 --> 00:03:39,552
[Kiera] Gremo
biti tukaj zate.

77
00:03:39,585 --> 00:03:41,554
Da, tukaj smo zate, srček.

78
00:03:41,587 --> 00:03:44,557
[dramatic music playing]

79
00:03:54,566 --> 00:03:57,537
[predvajanje rock glasbe]

80
00:04:00,039 --> 00:04:02,742
[Liam]<i>
♪ Ne razvodeni mojega viskija ♪</i>

81
00:04:02,775 --> 00:04:04,543
<i>♪ Baby ♪</i>

82
00:04:04,576 --> 00:04:07,713
<i>♪ Ali ne vidiš
da sem 100 dokaz? ♪</i>

83
00:04:07,746 --> 00:04:10,883
<i>♪ Jaz sem puška, napeta nazaj,
'68 Fastback ♪</i>

84
00:04:10,916 --> 00:04:12,518
[crowd] Hell, yeah.

85
00:04:12,551 --> 00:04:14,720
[Liam] <i> ♪ Ne zalivaj
dol moj viski ♪</i>

86
00:04:14,753 --> 00:04:15,954
<i>♪ Baby ♪</i>

87
00:04:15,988 --> 00:04:17,857
<i>♪ Tega vlaka ne moreš ustaviti ♪</i>

88
00:04:17,890 --> 00:04:19,491
<i>♪ Od potiskanja skozi ♪</i>

89
00:04:19,524 --> 00:04:21,661
<i>♪ Nimam prijateljev ♪</i>

90
00:04:21,694 --> 00:04:24,530
<i>♪ Kar vidite
je tisto, kar dobiš ♪</i>

91
00:04:24,563 --> 00:04:28,935
<i>♪ Ne razvodeni mojega viskija ♪</i>

92
00:04:30,502 --> 00:04:36,075
<i>♪ Ne razvodeni mojega viskija ♪</i>

93
00:04:36,108 --> 00:04:39,045
[navijanje množice]

94
00:04:49,088 --> 00:04:50,356
New Orleans,

95
00:04:50,389 --> 00:04:51,824
hvala, hvala.

96
00:04:51,857 --> 00:04:53,459
Fantje ste super.

97
00:04:55,794 --> 00:04:57,897
Zdaj pa bom naredil
še ena pesem za vse vas,

98
00:04:57,930 --> 00:05:00,833
- če je to v redu.
- [ženska] Ljubim te, Liam.

99
00:05:00,866 --> 00:05:03,803
[navijanje množice]

100
00:05:07,039 --> 00:05:09,976
[predvaja se country glasba]

101
00:05:21,387 --> 00:05:23,589
<i>♪ Sedenje v temi ♪</i>

102
00:05:23,622 --> 00:05:26,859
<i>♪ Vso noč se borijo s sencami ♪</i>

103
00:05:26,892 --> 00:05:30,429
<i>♪ In želja, da te pokličem ♪</i>

104
00:05:30,462 --> 00:05:32,799
<i>♪ Zadene me kot puščica ♪</i>

105
00:05:34,500 --> 00:05:36,602
<i>♪ Ni
viski govori ♪</i>

106
00:05:36,635 --> 00:05:39,671
<i>♪ Ali pa osamljenost
Počutim se ♪</i>

107
00:05:39,705 --> 00:05:42,974
<i>♪ To so spomini
majhnih stvari ♪</i>

108
00:05:43,008 --> 00:05:46,779
<i>♪ To mi preprečuje, da bi ozdravel ♪</i>

109
00:05:46,812 --> 00:05:51,951
<i>♪ Vse dni obupam
Ostal sem na tej Zemlji ♪</i>

110
00:05:53,752 --> 00:05:55,855
<i>♪ Ker brez tebe ♪</i>

111
00:05:55,888 --> 00:06:00,493
<i>♪ Ne vem
koliko so vredni, ne ♪</i>

112
00:06:00,526 --> 00:06:04,864
<i>♪ Vse bi dal zate ♪</i>

113
00:06:04,897 --> 00:06:07,433
<i>♪ Če mi dovoliš ♪</i>

114
00:06:07,466 --> 00:06:09,802
<i>♪ To srce
nimam doma ♪</i>

115
00:06:09,835 --> 00:06:13,606
<i>♪ Brez tebe, ne ♪</i>

116
00:06:13,639 --> 00:06:16,742
<i>♪ Stojim pred vami ♪</i>

117
00:06:16,775 --> 00:06:20,479
<i>♪ Kot človek, ki je bil zlomljen ♪</i>

118
00:06:20,512 --> 00:06:24,183
<i>♪ Nikoli izrečene prave besede, ne ♪</i>

119
00:06:24,216 --> 00:06:27,586
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

120
00:06:27,619 --> 00:06:31,023
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

121
00:06:31,056 --> 00:06:33,893
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

122
00:06:33,926 --> 00:06:37,130
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

123
00:06:38,864 --> 00:06:41,834
<i>♪ For your love? ♪</i>

124
00:06:41,867 --> 00:06:44,837
[country glasba se nadaljuje]

125
00:06:51,243 --> 00:06:54,180
[navijanje množice]

126
00:07:01,086 --> 00:07:03,189
Hvala.

127
00:07:03,222 --> 00:07:04,690
Good night.

128
00:07:06,191 --> 00:07:09,128
[množica skandira]

129
00:07:14,266 --> 00:07:16,235
[Sam] Great, great,
great show, man.

130
00:07:16,268 --> 00:07:18,070
You slayed it as usual.

131
00:07:18,103 --> 00:07:20,139
Vodka, here we go.

132
00:07:20,172 --> 00:07:21,874
See that blonde
in the front row?

133
00:07:21,907 --> 00:07:23,747
Yeah, already on it.
Jack jo je dal v avto,

134
00:07:23,775 --> 00:07:25,077
odpravil na after party.

135
00:07:25,110 --> 00:07:27,246
I'm not going
to the after party, man.

136
00:07:27,279 --> 00:07:29,615
Now Liam, the head
of the label's going
to be there.

137
00:07:29,648 --> 00:07:31,493
Mislim, vsi so zelo željni
slišati o teh novih melodijah

138
00:07:31,517 --> 00:07:32,794
you've been working on,
veš

139
00:07:32,818 --> 00:07:34,787
Just have a bottle
vodke, ki so mi jo poslali v sobo

140
00:07:34,820 --> 00:07:35,988
and a steak, all right?

141
00:07:36,021 --> 00:07:37,656
- Umiram od lakote.
- V redu.

142
00:07:37,689 --> 00:07:39,234
Jimmy, he ain't going.
Ne bo se tega lotil, človek.

143
00:07:39,258 --> 00:07:40,993
It's Page,
navzgor, izhod tri.

144
00:07:41,026 --> 00:07:43,128
v redu
Nič ni podobno domačemu kraju

145
00:07:43,161 --> 00:07:45,264
crowd though, right?
imam prav?

146
00:07:45,297 --> 00:07:46,966
Nisem od tu.

147
00:07:46,999 --> 00:07:49,535
I'm a few towns over.

148
00:07:49,568 --> 00:07:51,036
Not here at all.

149
00:07:51,069 --> 00:07:54,206
All right.
Oh, potem ti prinesem brisačo.

150
00:07:54,239 --> 00:07:55,808
v redu super

151
00:07:55,841 --> 00:07:57,241
All right, boys,
dobro delo, dobro delo.

152
00:07:59,778 --> 00:08:03,115
[ženska]<i> ♪ Je dovolj ♪</i>

153
00:08:03,148 --> 00:08:06,151
<i>♪ Je dovolj ♪</i>

154
00:08:06,184 --> 00:08:11,590
<i>♪ Za tvojo ljubezen, srček ♪</i>

155
00:08:11,623 --> 00:08:13,092
Živjo, Liam Page.

156
00:08:13,125 --> 00:08:14,727
Poskušal sem te dvigniti

157
00:08:14,760 --> 00:08:16,896
for hours, Liam Page.

158
00:08:16,929 --> 00:08:18,731
Can you stop calling me
Liam Page?

159
00:08:18,764 --> 00:08:20,266
[cvili]
You're up, you're up,

160
00:08:20,299 --> 00:08:21,900
ti si, ti si, ti si,

161
00:08:21,934 --> 00:08:23,903
- you're up, you're up.
- Hey, will you...

162
00:08:23,936 --> 00:08:25,236
That's my cell phone.

163
00:08:25,270 --> 00:08:26,305
Oh, that's a cell phone?

164
00:08:26,338 --> 00:08:28,107
Prosim, pridi.

165
00:08:28,140 --> 00:08:30,808
No, it's broken.
You broke it.

166
00:08:30,842 --> 00:08:32,211
Oh, počakaj. Počakaj.

167
00:08:32,244 --> 00:08:33,946
Kam greš, Liam Page?

168
00:08:33,979 --> 00:08:35,314
Oh, moj bog.

169
00:08:35,347 --> 00:08:36,582
Oh.

170
00:08:36,615 --> 00:08:38,784
Oh, sranje.

171
00:08:38,817 --> 00:08:40,553
Okay, well, call me.

172
00:08:40,586 --> 00:08:43,055
[zvonec]

173
00:08:44,623 --> 00:08:46,058
[Liam] Mi lahko prosim poveš

174
00:08:46,091 --> 00:08:47,693
kje je najbližje
trgovina z mobilnimi telefoni?

175
00:08:50,362 --> 00:08:52,097
It's... Mr. Page,

176
00:08:52,130 --> 00:08:53,699
Z veseljem vam bom pomagal.

177
00:08:53,732 --> 00:08:55,166
Je na robu četrti.

178
00:08:55,200 --> 00:08:56,769
Z veseljem vam pokličem avto.

179
00:08:56,802 --> 00:08:58,971
[Liam] Will you just
tell me how far,

180
00:08:59,004 --> 00:09:00,906
which direction,
how many blocks?

181
00:09:00,939 --> 00:09:03,041
Take a right on Royal,
and it's six blocks down

182
00:09:03,075 --> 00:09:04,276
- na vaši levi.
- V redu.

183
00:09:04,309 --> 00:09:05,578
Oh moj.

184
00:09:08,113 --> 00:09:11,050
[people screaming]

185
00:09:22,394 --> 00:09:24,263
[man] Liam,
kje so tvoji čevlji?

186
00:09:27,332 --> 00:09:31,303
Hej, komur koli dam 10.000 dolarjev
če mi lahko popravijo telefon.

187
00:09:31,336 --> 00:09:33,372
- Deset tisoč.
- [ženska] Oh, moj bog ...

188
00:09:33,405 --> 00:09:35,307
[man] Hej, gospod Page,

189
00:09:35,340 --> 00:09:36,842
10.000 $, vas moti, če ...

190
00:09:36,875 --> 00:09:38,677
- [nerazločno]
- Ja, ja, ja.

191
00:09:38,710 --> 00:09:42,281
Well, perhaps we could
te zanima novejši model?

192
00:09:42,314 --> 00:09:44,216
I don't... I don't want
a new model, okay?

193
00:09:44,249 --> 00:09:45,684
I want that phone.

194
00:09:45,717 --> 00:09:48,187
Allow me to assist you,
Mr. Page.

195
00:09:48,220 --> 00:09:50,055
On the house,
I'm the store manager.

196
00:09:50,088 --> 00:09:51,857
v redu

197
00:09:51,890 --> 00:09:54,026
Jojo?

198
00:09:54,059 --> 00:09:55,294
- Jojo?
- Huh?

199
00:09:55,327 --> 00:09:56,729
Sprostite napravo, prosim.

200
00:09:56,762 --> 00:09:57,930
Hvala.

201
00:09:57,963 --> 00:09:59,298
Zakaj ne stopiš
v mojo pisarno

202
00:09:59,331 --> 00:10:00,733
Bomo imeli
malo več zasebnosti.

203
00:10:02,801 --> 00:10:04,904
v redu
Poglejmo tukaj.

204
00:10:09,041 --> 00:10:12,878
Povem ti kaj,
te starejše plošče so zapletene.

205
00:10:12,911 --> 00:10:16,047
Tako razumem ta sporočila
moraš priti do,

206
00:10:16,081 --> 00:10:17,416
morajo biti zelo pomembni.

207
00:10:17,449 --> 00:10:18,751
ja

208
00:10:18,784 --> 00:10:19,885
Samo eden je.

209
00:10:21,119 --> 00:10:22,254
Samo eden je.

210
00:10:26,358 --> 00:10:28,393
Daj mi samo sekundo.

211
00:10:30,128 --> 00:10:31,797
v redu no,
ne bo zmagalo

212
00:10:31,830 --> 00:10:35,334
katero koli lepotno tekmovanje, a ga
zdaj bi moralo delovati v redu.

213
00:10:37,169 --> 00:10:39,738
- Je popravljeno?
- Zdaj ti bom dal malo zasebnosti

214
00:10:39,771 --> 00:10:42,107
in lahko preverite sami.

215
00:10:42,140 --> 00:10:43,175
v redu

216
00:10:48,146 --> 00:10:51,250
[man]<i> 9. april,
eno shranjeno sporočilo.</i>

217
00:10:51,283 --> 00:10:54,420
[Josie] <i> Živjo, Liam,
jaz sem, Josie...</i>

218
00:10:54,453 --> 00:10:57,390
[dramično predvajanje glasbe]

219
00:11:15,373 --> 00:11:17,843
[man]<i> Country zvezda Liam Page
je bil opažen prej danes</i>

220
00:11:17,876 --> 00:11:19,411
<i>v francoski četrti.</i>

221
00:11:19,444 --> 00:11:21,814
<i>Tekel je bos
po mnenju nekaterih prič...</i>

222
00:11:21,847 --> 00:11:23,749
Zdaj pa, Doris, počakaj,
to bi lahko bil on.

223
00:11:25,183 --> 00:11:26,352
Ja, imam ga.

224
00:11:39,264 --> 00:11:41,333
Potrebujem espresso.

225
00:11:41,366 --> 00:11:42,935
Oh, espresso?

226
00:11:42,968 --> 00:11:44,870
v redu v redu

227
00:11:44,903 --> 00:11:47,306
Kaj pa osnovna vrhnja oblačila, kaj?

228
00:11:47,339 --> 00:11:48,907
Kot čevlji?

229
00:11:48,940 --> 00:11:50,309
Hmm?

230
00:11:50,342 --> 00:11:53,245
Tisti tvoj mali tek
je po vsej televiziji.

231
00:11:53,278 --> 00:11:55,114
Doris me je poklicala
kot petkrat.

232
00:11:55,147 --> 00:11:57,015
Publicisti živijo
za te stvari, Sam.

233
00:11:57,048 --> 00:11:58,851
Založbe ne.

234
00:11:58,884 --> 00:12:00,194
Da ne omenjam,
vsi se sprašujejo

235
00:12:00,218 --> 00:12:01,529
ko greš
da se neham zafrkavati

236
00:12:01,553 --> 00:12:04,123
in dostaviti te nove pesmi
dolguješ jim.

237
00:12:04,156 --> 00:12:07,459
Samo... ukvarjam se z nekaterimi
trenutno pisateljska blokada.

238
00:12:07,492 --> 00:12:09,895
Stari, povem ti,

239
00:12:09,928 --> 00:12:11,296
ne moreš jih kar naprej odlagati.

240
00:12:11,329 --> 00:12:12,864
V redu, Sam.

241
00:12:12,898 --> 00:12:15,367
Imamo sestanek
z etiketo...

242
00:12:15,400 --> 00:12:16,435
[mobilni telefon zazvoni]

243
00:12:16,468 --> 00:12:18,437
Počakajte sekundo.

244
00:12:18,470 --> 00:12:20,038
Oh, sranje, to je Blake Shelton.

245
00:12:20,071 --> 00:12:21,106
To moram dobiti.

246
00:12:21,139 --> 00:12:22,207
To bi moralo biti zabavno.

247
00:12:22,240 --> 00:12:23,976
Živjo, Blake.
Kaj je, kolega?

248
00:12:24,009 --> 00:12:26,220
[man]<i> Zgodila se je grozna nesreča
mesto na I-59 danes zjutraj.</i>

249
00:12:26,244 --> 00:12:28,814
<i>Sedemindvajsetletnik
svetnik Mason Belmont</i>

250
00:12:28,847 --> 00:12:32,284
<i>Sv. Avguština je vozil
na poti na mestni sestanek</i>

251
00:12:32,317 --> 00:12:34,386
<i>približno ob 6.30</i>

252
00:12:34,419 --> 00:12:36,555
<i>ko je bil udarjen
s strani pijanega voznika.</i>

253
00:12:36,588 --> 00:12:39,057
<i>Ta voznik naj bi bil
v kritičnem stanju.</i>

254
00:12:39,090 --> 00:12:42,060
<i>Na žalost,
Belmont ni preživel.</i>

255
00:12:42,093 --> 00:12:45,363
<i>St. Avguštin, znan
domačini kot preprosto svetnika,</i>

256
00:12:45,397 --> 00:12:48,300
<i>ima odprto bdenje
jutri v njihovi cerkvi.</i>

257
00:12:48,333 --> 00:12:50,135
<i>To je bil tretji incident
ta mesec...</i>

258
00:12:50,168 --> 00:12:51,512
[Sam] V redu, prijatelj,
kmalu se slišiva.

259
00:12:51,536 --> 00:12:54,071
v redu Hvala.

260
00:12:54,105 --> 00:12:56,175
V redu, Liam, kot sem rekel,

261
00:12:56,208 --> 00:12:57,451
dobili bomo ta sestanek.

262
00:12:57,475 --> 00:12:59,178
To bo ...
kam greš

263
00:12:59,211 --> 00:13:01,513
Samo greš
hoditi... v redu.

264
00:13:01,546 --> 00:13:03,315
Mislim, da boš kar šel.

265
00:13:03,348 --> 00:13:05,383
super
Pridobite čevlje.

266
00:13:08,987 --> 00:13:11,957
[dramično predvajanje glasbe]

267
00:13:24,903 --> 00:13:26,338
[Sam] Streha.

268
00:13:28,173 --> 00:13:30,042
zdaj me hecaš,
Liam?

269
00:13:30,075 --> 00:13:32,044
Morali bi biti
na letu v Denver

270
00:13:32,077 --> 00:13:33,279
čez pol ure.

271
00:13:34,946 --> 00:13:36,348
Gospod, poglej se, človek.

272
00:13:36,381 --> 00:13:38,617
v redu Jaz grem
naj ti prinese čisto srajco

273
00:13:38,650 --> 00:13:40,485
ali kaj podobnega.
Samo pojdi v avto.

274
00:13:40,518 --> 00:13:43,388
[Liam godrnja]

275
00:13:43,421 --> 00:13:45,257
[man]<i> ... zdaj,
sporočam žalostno novico,</i>

276
00:13:45,290 --> 00:13:47,559
<i>mesto St. Augustine
žaluje za izgubo</i>

277
00:13:47,592 --> 00:13:48,961
<i>enega izmed njih danes.</i>

278
00:13:48,994 --> 00:13:50,529
<i>27-letni Mason Belmont</i>

279
00:13:50,562 --> 00:13:52,431
<i>se je rodil in odraščal
v St. Augustinu,</i>

280
00:13:52,464 --> 00:13:54,199
<i>je bil ubit v torek
v prometni nesreči...</i>

281
00:13:54,232 --> 00:13:56,034
Hej, Pat, lahko to povečaš?

282
00:13:56,067 --> 00:13:58,103
[človek] <i> ... položen k počitku
danes popoldne.</i>

283
00:13:58,136 --> 00:13:59,538
<i>Pogrebna slovesnost bo</i>

284
00:13:59,571 --> 00:14:01,640
<i>v St. Augustinu
Cerkev skupnosti.</i>

285
00:14:01,673 --> 00:14:03,575
<i>- Mason zapušča ženo...</i>
- Oh, stari.

286
00:14:03,608 --> 00:14:06,111
[moški]<i>... in dva majhna otroka.</i>

287
00:14:06,144 --> 00:14:08,647
Hej, dal ti bom
tisoč dolarjev

288
00:14:08,680 --> 00:14:10,348
če me razumeš
takoj stran od tod.

289
00:14:10,382 --> 00:14:12,117
Da, gospod, šef.

290
00:14:12,150 --> 00:14:13,953
[motor se obrne]

291
00:14:17,589 --> 00:14:20,960
[predvajanje počasne country glasbe]

292
00:14:26,131 --> 00:14:28,400
[pevec]<i> ♪ Lahko bi govoril po svoje
iz težav ♪</i>

293
00:14:28,433 --> 00:14:31,003
<i>♪ Z dimom in nasmehom ♪</i>

294
00:14:34,272 --> 00:14:36,642
<i>♪ Toda dala mi je prgišče ♪</i>

295
00:14:36,675 --> 00:14:39,511
<i>♪ Nekaj časa sem igral skupaj ♪</i>

296
00:14:41,279 --> 00:14:44,249
Hej, Pat, mislim, da bi moral iti.

297
00:14:44,282 --> 00:14:45,918
In če želite
da obdržiš službo,

298
00:14:45,951 --> 00:14:47,953
Nikomur ne bi povedal
kje sem.

299
00:14:47,986 --> 00:14:49,988
Dobili ste, šef.

300
00:14:50,021 --> 00:14:51,156
v redu

301
00:14:51,189 --> 00:14:53,092
[motor se obrne]

302
00:14:57,696 --> 00:15:00,065
[pevka]<i> ♪ Tekla sem po zdravilo ♪</i>

303
00:15:00,098 --> 00:15:02,401
<i>♪ Ali karkoli že ustreza ♪</i>

304
00:15:04,703 --> 00:15:07,706
<i>♪ In jaz bom sledil
scenarij natančno ♪</i>

305
00:15:07,739 --> 00:15:10,609
<i>♪ Viski, ženske in tablete ♪</i>

306
00:15:12,243 --> 00:15:15,347
<i>♪ Še vedno bolečina
se zadržuje na ♪</i>

307
00:15:15,380 --> 00:15:18,083
<i>♪ Ko se povozim ♪</i>

308
00:15:18,116 --> 00:15:20,319
Zamujamo. Zdaj pa se spomnite,
ko pridemo noter,

309
00:15:20,352 --> 00:15:23,288
damo gospo Kiera
velik objem, prav.

310
00:15:23,321 --> 00:15:26,091
[pevec]<i> ♪ Bog,
ne dovolite, da izgori ♪</i>

311
00:15:28,493 --> 00:15:30,362
Oprostite nam.

312
00:15:30,395 --> 00:15:33,531
[pevec]<i> ♪ ...ni
ni boljšega načina ♪</i>

313
00:15:36,668 --> 00:15:39,237
<i>♪ Vsi
imam nekaj za povedati ♪</i>

314
00:15:39,270 --> 00:15:43,208
<i>♪ Kako narediti
plamen ugasne ♪</i>

315
00:15:43,241 --> 00:15:45,477
[Jake] Hej, sestra,
je vse v redu?

316
00:15:48,747 --> 00:15:51,449
- Liam je tukaj.
- Kaj?

317
00:15:51,483 --> 00:15:53,685
-[Pastor Brian]
Obrnimo svoje Sveto pismo ...
-Tukaj je.

318
00:15:53,718 --> 00:15:57,189
[Pastor Brian]
k Psalmom 34:18.

319
00:15:57,222 --> 00:16:01,126
Gospod je blizu
do zlomljenega srca

320
00:16:01,159 --> 00:16:04,663
in jih reši
ki so strti v duhu.

321
00:16:04,696 --> 00:16:07,299
Želim si, da bi imel odgovore
da vam pomaga razumeti

322
00:16:07,332 --> 00:16:09,001
zakaj nam je bil Mason odvzet,

323
00:16:09,034 --> 00:16:11,103
da mi pomaga razumeti.

324
00:16:11,136 --> 00:16:14,706
Mislim na to cerkev
v takih časih.

325
00:16:14,739 --> 00:16:16,375
Tukaj v tej cerkvi,

326
00:16:16,408 --> 00:16:18,377
Večino vas sem krstil,

327
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
poročen z večino vas,

328
00:16:20,445 --> 00:16:22,547
krstil svoje otroke.

329
00:16:22,580 --> 00:16:24,683
Skozi smo se veselili
lepe trenutke skupaj

330
00:16:24,716 --> 00:16:27,352
in sva se povezala skupaj
v težkih časih.

331
00:16:27,385 --> 00:16:30,722
Torej, medtem ko si želim
Imel sem odgovore, zakaj,

332
00:16:30,755 --> 00:16:32,724
kar ti lahko povem je to,

333
00:16:32,757 --> 00:16:35,060
da je bilo tukaj
znotraj te cerkve

334
00:16:35,093 --> 00:16:37,762
tisti Mason Belmont
sedel vsako nedeljo zjutraj

335
00:16:37,796 --> 00:16:41,166
s svojo družino
s tem velikim nasmehom na obrazu.

336
00:16:41,199 --> 00:16:44,136
Kako smo bili blagoslovljeni
imeti privilegij

337
00:16:44,169 --> 00:16:46,103
doživeti ta nasmeh

338
00:16:46,137 --> 00:16:49,440
ki nam ga je podaril Mason
po božji milosti.

339
00:16:49,474 --> 00:16:51,710
[cerkveno zvonjenje]

340
00:17:03,688 --> 00:17:07,192
Jake, lahko vzameš Billyja
v avto, prosim?

341
00:17:07,224 --> 00:17:08,627
Pusti ga pri miru, Jos.

342
00:17:10,829 --> 00:17:12,731
Josie, daj no.

343
00:17:16,667 --> 00:17:18,169
Imam te, mala.

344
00:17:33,351 --> 00:17:34,353
[Liam godrnja]

345
00:17:40,725 --> 00:17:41,793
Živjo, Liam.

346
00:17:43,595 --> 00:17:46,365
Oh, hej, oče.

347
00:17:48,800 --> 00:17:51,536
[predvajanje počasne country glasbe]

348
00:17:55,607 --> 00:17:59,511
[pevec]<i> ♪ Nekatere stvari
ne moreš se vrniti k ♪</i>

349
00:17:59,544 --> 00:18:03,115
<i>♪ Nekatere stvari
moraš pustiti pri miru ♪</i>

350
00:18:03,148 --> 00:18:08,153
<i>♪ Ne zapletajte se s spomini
življenja, ki ga ni več ♪</i>

351
00:18:10,822 --> 00:18:14,793
<i>♪ Vse narobe
in rezervacije ♪</i>

352
00:18:14,826 --> 00:18:18,597
<i>♪ V središču mojih napak ♪</i>

353
00:18:18,630 --> 00:18:22,567
<i>♪ Oh, nekaj stvari
ne moreš se vrniti k ♪</i>

354
00:18:22,600 --> 00:18:25,870
<i>♪ Ker si jim dovolil
izmuzniti ♪</i>

355
00:18:29,507 --> 00:18:33,445
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

356
00:18:33,478 --> 00:18:37,182
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

357
00:18:37,215 --> 00:18:40,185
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

358
00:18:41,452 --> 00:18:42,420
jutro.

359
00:18:42,453 --> 00:18:43,722
jutro.

360
00:18:50,862 --> 00:18:52,697
koliko je ura

361
00:18:52,730 --> 00:18:56,168
No, ura je pol devetih,
veš, AM.

362
00:19:00,238 --> 00:19:02,207
To je groznega okusa, oče.

363
00:19:03,408 --> 00:19:04,609
res?

364
00:19:04,642 --> 00:19:06,411
No, ima okus
kar dobro zame.

365
00:19:06,444 --> 00:19:08,180
Uh-uh.

366
00:19:10,481 --> 00:19:12,451
Zdaj pa se prepričaj
očistiš svojo skodelico.

367
00:19:13,952 --> 00:19:16,421
veš,
z nekaj mila in vode?

368
00:19:24,662 --> 00:19:26,198
Še vedno veš
kako pomivati posodo,

369
00:19:26,231 --> 00:19:27,666
kajne, Liam?

370
00:19:29,701 --> 00:19:30,769
Tukaj.

371
00:19:34,906 --> 00:19:37,809
[počasno predvajanje glasbe]

372
00:19:43,881 --> 00:19:45,717
[Liam] Kaj se je zgodilo
v mamin rožni vrt?

373
00:19:48,319 --> 00:19:49,488
no...

374
00:19:51,556 --> 00:19:53,625
Enostavno nisem mogel dohajati tega.

375
00:20:01,633 --> 00:20:04,903
Torej se bom vrnil
okoli 6:00 zvečer.

376
00:20:04,936 --> 00:20:06,670
Samo greš
oditi takoj?

377
00:20:06,704 --> 00:20:09,640
No, pripravila nama bom večerjo
ko se vrnem,

378
00:20:09,674 --> 00:20:11,310
če si še zraven.

379
00:20:13,378 --> 00:20:16,715
Ne vem, kako dolgo
Tukaj bom tako ...

380
00:20:16,748 --> 00:20:17,783
prav.

381
00:20:19,751 --> 00:20:21,653
Mislim, ali imajo
Uber tukaj ali...

382
00:20:21,686 --> 00:20:22,888
[smeh]

383
00:20:24,522 --> 00:20:26,625
Kako naj drugače
naokoli, oče?

384
00:20:26,658 --> 00:20:29,293
Mislim, da je tvoje staro kolo
še vedno v garaži.

385
00:20:29,327 --> 00:20:30,362
[smeh]

386
00:20:32,830 --> 00:20:34,675
Pojdi iz bazena,
daj, gremo, gremo.

387
00:20:34,699 --> 00:20:36,901
Ste se popolnoma izgubili
tvoj um?

388
00:20:36,934 --> 00:20:39,337
<i>Mislim, potegnil si
veliko sranja zame,</i>

389
00:20:39,370 --> 00:20:42,040
ampak nikoli nisi zamudil
cel koncert, Liam.

390
00:20:42,073 --> 00:20:43,908
- Oprosti.
- [Sam] Ti je žal?

391
00:20:43,941 --> 00:20:44,909
Oh, to je dobro.

392
00:20:44,942 --> 00:20:45,910
V redu, to je dobro.

393
00:20:45,943 --> 00:20:47,279
Draga, bi vzela otroke?

394
00:20:47,312 --> 00:20:48,522
Samo nočem jih
slišati to.

395
00:20:48,546 --> 00:20:51,716
Liam, zamudil si
cel koncert, v redu?

396
00:20:51,749 --> 00:20:54,052
To je 20.000 oboževalcev in jaz,

397
00:20:54,085 --> 00:20:55,820
in Doris ter založba,

398
00:20:55,853 --> 00:20:58,590
vsi se sprašujejo, zakaj Liam Page
ni na koncertu

399
00:20:58,623 --> 00:21:00,792
ti ljudje so dobro plačali
da ga vidim igrati pri.

400
00:21:00,825 --> 00:21:03,762
Mislim, ali imaš kakšno idejo
koliko stane to potovanje?

401
00:21:03,795 --> 00:21:04,763
Poplačal jim bom.

402
00:21:04,796 --> 00:21:06,298
Oh, vrnil jim boš.

403
00:21:06,331 --> 00:21:07,666
Povrnil jim boš.

404
00:21:07,699 --> 00:21:09,868
Oh, človek, preprosto ne razumeš,
ali ti, kolega?

405
00:21:09,901 --> 00:21:12,037
v redu Veš prav zdaj,

406
00:21:12,070 --> 00:21:15,939
se sprašuje ves svet
kjer je Liam Page, ja.

407
00:21:15,973 --> 00:21:17,776
Ste prižgali TV?

408
00:21:17,809 --> 00:21:21,079
Ali ta prazgodovinski mobilni telefon
ima kdo od vas sploh Wi-Fi?

409
00:21:21,112 --> 00:21:24,949
[Liam] Sem v domačem kraju
prav zdaj, v Louisiani.

410
00:21:24,982 --> 00:21:26,851
moj najboljši prijatelj
iz srednje šole umrl.

411
00:21:26,884 --> 00:21:28,186
Pravkar sem šel na njegov pogreb.

412
00:21:32,023 --> 00:21:35,092
[Sam] <i> Liam, zelo mi je žal, stari,
Mislim, si v redu?</i>

413
00:21:35,126 --> 00:21:37,595
- Ja, mislim da.
- [Sam] <i> V redu. No,</i>

414
00:21:37,628 --> 00:21:39,373
Samo želim, da veš
Vse grem urediti

415
00:21:39,397 --> 00:21:40,764
na tem koncu, v redu?

416
00:21:40,798 --> 00:21:43,768
Mislim, to je bilo tvoje zadnje
datum koncerta na tej turneji,

417
00:21:43,801 --> 00:21:45,337
tako da bomo samo postavili Denver

418
00:21:45,370 --> 00:21:46,747
ko gremo v Evropo
na naslednji turneji.

419
00:21:46,771 --> 00:21:48,106
Vse bo v redu.

420
00:21:48,139 --> 00:21:50,442
<i>Samo... samo bodi
s prijatelji</i>

421
00:21:50,475 --> 00:21:51,775
<i>in tvoja družina.</i>

422
00:21:51,809 --> 00:21:53,445
In poglej, in Doris, mislim,

423
00:21:53,478 --> 00:21:55,046
Doris se je začela vrteti
neka nora zgodba

424
00:21:55,079 --> 00:21:56,681
o tem, zakaj ste zamudili
ta koncert.

425
00:21:56,714 --> 00:21:58,616
Tako da sploh ne skrbi
o tem, v redu?

426
00:21:58,649 --> 00:22:01,085
Hej, Sam,

427
00:22:01,119 --> 00:22:02,419
kje so moje kreditne kartice?

428
00:22:02,453 --> 00:22:04,622
Zakaj? mislim,

429
00:22:04,655 --> 00:22:07,359
Nikoli te nisem videl uporabljati svojega
kreditne kartice sami prej.

430
00:22:07,392 --> 00:22:11,963
Samo... Rad bi kupil
nekaj stvari, to je vse.

431
00:22:11,996 --> 00:22:13,965
<i>Vse, kar imam, je denar
v mojem žepu.</i>

432
00:22:13,998 --> 00:22:15,967
v redu v redu
Ja, prenočil jih bom.

433
00:22:16,000 --> 00:22:17,869
Hvala, Sam. v redu

434
00:22:17,902 --> 00:22:19,104
Lahko dobim avto?

435
00:22:19,137 --> 00:22:20,638
[Sam]<i> Samo pošlji mi svoj naslov.</i>

436
00:22:20,671 --> 00:22:22,741
Zdaj ko govorimo o norosti,
tam je Doris.

437
00:22:22,774 --> 00:22:25,134
V redu, moram iti, brat,
v redu Se slišiva kmalu.

438
00:22:28,045 --> 00:22:29,681
[pihanje malin]

439
00:22:29,714 --> 00:22:31,850
Kolo je.

440
00:22:31,883 --> 00:22:34,052
[predvajanje počasne country glasbe]

441
00:22:41,692 --> 00:22:44,696
[ljudje klepetajo]

442
00:22:46,964 --> 00:22:48,733
[moški] Dvajset in izvoli.

443
00:22:48,766 --> 00:22:50,411
- Najlepša hvala.
- [ženska] Hvala, gospod.

444
00:22:50,435 --> 00:22:51,770
lep dan ti želim

445
00:22:51,803 --> 00:22:53,505
- [moški] Kako si?
- [moški] Dobro.

446
00:22:55,673 --> 00:22:58,176
- Več imamo zadaj.
- Oprostite?

447
00:22:58,209 --> 00:23:00,779
Več revij
s tvojim obrazom na njih.

448
00:23:00,812 --> 00:23:03,615
Ali me želiš
da jih dobim za vas?

449
00:23:03,648 --> 00:23:05,951
Ne, v redu sem, hvala.

450
00:23:07,518 --> 00:23:10,155
Lidija. Šla sva
skupaj v srednjo šolo.

451
00:23:12,089 --> 00:23:13,125
prav.

452
00:23:15,460 --> 00:23:17,762
24,99, prosim.

453
00:23:17,795 --> 00:23:19,164
Torej, Lidija,

454
00:23:19,197 --> 00:23:22,500
slučajno ne veš
kje živi Josie, kajne?

455
00:23:22,533 --> 00:23:23,834
št.

456
00:23:23,868 --> 00:23:25,602
Ali kje dela?

457
00:23:25,636 --> 00:23:27,639
Hvala za nakup pri Edu.

458
00:23:27,672 --> 00:23:30,709
[ljudje klepetajo]

459
00:23:33,144 --> 00:23:36,081
[predvajanje počasne country glasbe]

460
00:24:02,139 --> 00:24:04,175
Izvolite.

461
00:24:04,208 --> 00:24:06,110
To bo 8,69,
Gospa Boudreaux.

462
00:24:06,143 --> 00:24:07,645
v redu

463
00:24:07,678 --> 00:24:09,514
Oh, Judy, lahko poskočiš
v hrbet in zavihajte

464
00:24:09,547 --> 00:24:11,115
ta ureditev
za gospo LeBlanc zame?

465
00:24:11,148 --> 00:24:12,993
Prišla bo mimo
danes popoldne, da ga prevzamem.

466
00:24:13,017 --> 00:24:14,586
- [Judy] Seveda.
- Hvala.

467
00:24:14,619 --> 00:24:15,887
deset ...

468
00:24:18,222 --> 00:24:19,724
dvajset ...

469
00:24:20,791 --> 00:24:22,660
trideset ...

470
00:24:24,795 --> 00:24:26,064
štirideset ...

471
00:24:27,665 --> 00:24:29,100
petdeset ...

472
00:24:29,133 --> 00:24:31,803
- Zdravo.
- Sem s stranko.

473
00:24:31,836 --> 00:24:33,838
[ga. Boudreaux]
šestdeset.

474
00:24:33,871 --> 00:24:35,206
[Josie]
Veste, to je tako

475
00:24:35,239 --> 00:24:36,808
lepa molitvena rastlina,
Gospa Boudreaux.

476
00:24:36,841 --> 00:24:38,743
Mislim, da si izbral
najboljši, ki ga imam.

477
00:24:38,776 --> 00:24:40,111
Hvala, draga.

478
00:24:40,144 --> 00:24:41,513
Za Kiero je.

479
00:24:41,546 --> 00:24:43,948
To je tako lepo od tebe.

480
00:24:43,981 --> 00:24:46,084
Preprosto obožujem
resnično premišljeni ljudje.

481
00:24:47,318 --> 00:24:49,921
[ga. Boudreaux]
Sedem, osem ...

482
00:24:49,954 --> 00:24:51,523
[Josie]
Hvala, gospa.

483
00:24:51,556 --> 00:24:53,925
Zakaj mi zdaj ne dovoliš
vam pomaga do vašega avtomobila.

484
00:24:55,226 --> 00:24:56,861
Pozdravljeni, g. Boudreaux.

485
00:24:56,894 --> 00:24:58,596
Živjo, Josie.

486
00:24:58,629 --> 00:24:59,930
Naj vam to prinesem.

487
00:24:59,964 --> 00:25:01,765
Hvala.

488
00:25:01,799 --> 00:25:03,134
Zdaj pa vsem želim lep dan.

489
00:25:03,167 --> 00:25:05,637
Zagotovo bova, draga.

490
00:25:05,670 --> 00:25:07,172
Idiot.

491
00:25:17,048 --> 00:25:19,651
To je bil pravi udarec
včeraj si me prevzel.

492
00:25:19,684 --> 00:25:21,185
To je bil samo opozorilni strel.

493
00:25:21,218 --> 00:25:22,721
- [Liam] Ja?
- Uh-hmm.

494
00:25:23,754 --> 00:25:25,188
Torej tukaj delate.

495
00:25:25,222 --> 00:25:26,925
Sem lastnik.

496
00:25:26,958 --> 00:25:29,894
Kupil sem ga po gospe Quinn
minilo pred petimi leti.

497
00:25:29,927 --> 00:25:30,928
Vau.

498
00:25:30,962 --> 00:25:32,163
Ja, Liam,

499
00:25:32,196 --> 00:25:34,131
Pravzaprav sem nekaj naredil
z mojim življenjem

500
00:25:34,165 --> 00:25:36,100
potem ko si odšel od mene.

501
00:25:36,133 --> 00:25:38,303
In ja, veliko ljudi
v tem mestu

502
00:25:38,336 --> 00:25:41,172
prišli in odšli
odkar si bil nazadnje tukaj.

503
00:25:41,205 --> 00:25:43,641
Moja mama je umrla.
Ali sploh veš za to?

504
00:25:45,109 --> 00:25:46,144
št.

505
00:25:46,177 --> 00:25:49,914
Zelo mi je žal, nisem imel pojma.

506
00:25:49,947 --> 00:25:52,050
Ali ste opazili
da v zadnjih osmih letih

507
00:25:52,083 --> 00:25:53,685
nihče in, mislim,

508
00:25:53,718 --> 00:25:56,054
nihče v tem mestecu
naših je kdaj govoril

509
00:25:56,087 --> 00:25:58,323
v tisk o vas
ali tvoje življenje tukaj?

510
00:25:58,356 --> 00:26:01,225
Ste tudi vi opazili
da nihče ni vzet
tvoja slika,

511
00:26:01,258 --> 00:26:04,162
objavil na facebooku,
Instagram, nič?

512
00:26:04,195 --> 00:26:06,764
Zdaj, zakaj mislite
torej Liam?

513
00:26:06,797 --> 00:26:08,266
Ker sem te zapustil.

514
00:26:08,299 --> 00:26:11,703
Liam, to je zato, ker si ti
tisti dan nas je vse zapustil,

515
00:26:11,736 --> 00:26:13,104
celotno mesto.

516
00:26:14,739 --> 00:26:17,809
Nihče ni spregovoril
o tem, kaj si naredil tukaj

517
00:26:17,842 --> 00:26:19,844
ker imava drug drugega
nazaj tukaj v Saint.

518
00:26:20,911 --> 00:26:22,614
Smo družina.

519
00:26:22,647 --> 00:26:23,782
Zvesti smo.

520
00:26:25,216 --> 00:26:27,718
Ampak ne spadaš sem
več, Liam.

521
00:26:29,820 --> 00:26:31,255
Prosim le odidi.

522
00:26:33,724 --> 00:26:34,993
[Billy] Hej, mama.

523
00:26:38,062 --> 00:26:39,997
[Josie] Živjo, srček.

524
00:26:40,031 --> 00:26:42,300
Oh, moj...

525
00:26:42,333 --> 00:26:44,268
Kakšen je bil vaš dan v šoli?

526
00:26:44,301 --> 00:26:47,237
Veste, običajno,
nič posebnega.

527
00:26:47,271 --> 00:26:48,706
Živjo, Liam.

528
00:26:48,739 --> 00:26:51,275
- Laura.
Veš kaj?

529
00:26:51,308 --> 00:26:53,678
Laura te bo odpeljala
vsi za nekaj kolačkov

530
00:26:53,711 --> 00:26:55,079
v večerji, moja poslastica.

531
00:26:55,112 --> 00:26:56,848
Pravzaprav je moja odgovornost.

532
00:26:56,881 --> 00:26:58,216
Gremo, prav?

533
00:26:58,249 --> 00:27:00,852
Samo imel bom
malo juhe, brez kolačkov.

534
00:27:00,885 --> 00:27:02,253
Nočem si pokvariti večerje.

535
00:27:02,286 --> 00:27:04,155
[Laura] Oh, to se lepo sliši.

536
00:27:04,188 --> 00:27:05,423
Dajmo, fantje, gremo.

537
00:27:05,456 --> 00:27:07,692
[Billy] Hej, poznam te.

538
00:27:07,725 --> 00:27:09,694
Zunaj si bil
cerkev včeraj.

539
00:27:09,727 --> 00:27:13,131
Ti si tista country zvezda
moja mama včasih posluša.

540
00:27:14,465 --> 00:27:17,034
Mislim, samo včasih
imeti prižgan radio.

541
00:27:17,068 --> 00:27:20,038
- Včasih.
- Ni ravno moja skodelica čaja,

542
00:27:20,071 --> 00:27:21,272
brez zamere.

543
00:27:21,305 --> 00:27:23,041
Noben sprejet.

544
00:27:24,408 --> 00:27:26,343
jaz sem...

545
00:27:26,377 --> 00:27:28,346
Sem prijatelj tvoje mame.

546
00:27:28,379 --> 00:27:31,683
- Liam.
- Billy.

547
00:27:33,818 --> 00:27:34,985
Billy?

548
00:27:37,321 --> 00:27:38,689
Vau.

549
00:27:39,990 --> 00:27:42,126
to je...

550
00:27:42,159 --> 00:27:44,337
- To je res lepo ime.
- [Josie] V redu, sladki grah,

551
00:27:44,361 --> 00:27:46,064
zakaj ne greš
z Lauro, v redu?

552
00:27:46,097 --> 00:27:48,337
- In prišel bom spoznat ...
- Samo eno minuto.

553
00:27:51,135 --> 00:27:53,738
Koliko si star, Billy?

554
00:27:53,771 --> 00:27:55,206
[Billy] Res sem majhen
za moja leta

555
00:27:55,239 --> 00:27:57,842
in izgubljam mlečne zobe

556
00:27:57,875 --> 00:28:00,111
veliko pozneje kot
vsi ostali v mojih letih.

557
00:28:00,144 --> 00:28:03,414
Mislim, niti nimajo
najmanjše majčkeno miganje doslej,

558
00:28:03,447 --> 00:28:05,216
ampak imam sedem.

559
00:28:05,249 --> 00:28:06,484
[Laura] V redu.

560
00:28:06,517 --> 00:28:08,086
Čas je za kolačke, gremo.

561
00:28:08,119 --> 00:28:09,053
Adijo, mama.

562
00:28:09,086 --> 00:28:10,788
Lepo te je spoznati, Liam.

563
00:28:10,821 --> 00:28:12,490
[Josie] Adijo, sladki grah.

564
00:28:12,523 --> 00:28:15,726
Hej, daj se
[nerazločno] v redu?

565
00:28:15,760 --> 00:28:16,828
[Laura] V redu.

566
00:28:23,234 --> 00:28:24,335
Sedem, kaj?

567
00:28:32,777 --> 00:28:34,879
No, mislim
ta pogovor
ki se je odigral

568
00:28:34,912 --> 00:28:36,848
milijonkrat v moji glavi
gre pravzaprav za

569
00:28:36,881 --> 00:28:38,216
se res zgodi, kaj?

570
00:28:38,249 --> 00:28:40,118
ja

571
00:28:41,485 --> 00:28:43,154
Ja, mislim, da je.

572
00:28:45,356 --> 00:28:47,158
Potreboval bom pivo
za tega.

573
00:29:05,442 --> 00:29:06,444
[vzdihne]

574
00:29:13,884 --> 00:29:15,553
Nisem izvedel
da sem noseča

575
00:29:15,586 --> 00:29:18,389
do nekaj tednov
po najinem poročnem dnevu...

576
00:29:20,925 --> 00:29:23,094
kar naj bi bilo
da bo najin poročni dan.

577
00:29:25,496 --> 00:29:29,233
Bila sem tako jezna in ponižana
potem ko si me pravkar zapustil

578
00:29:29,266 --> 00:29:32,170
pa še nekako

579
00:29:32,203 --> 00:29:34,105
Zbral sem se
vsa moč

580
00:29:34,138 --> 00:29:36,874
da sem odšel.

581
00:29:36,907 --> 00:29:38,810
Poklical sem, da ti povem
bila sem noseča.

582
00:29:41,612 --> 00:29:43,948
Seveda je šlo naravnost
na svojo glasovno pošto.

583
00:29:46,050 --> 00:29:49,954
Pustil sem ti dolgo sporočilo

584
00:29:49,987 --> 00:29:52,257
prosim te, da me pokličeš nazaj.

585
00:29:53,958 --> 00:29:56,460
In potem sem si obljubil

586
00:29:56,493 --> 00:29:58,995
da če ne bi imel
spodobnost, da me pokličeš nazaj

587
00:29:59,029 --> 00:30:00,498
ugotoviti
kaj je bilo tako pomembno

588
00:30:00,531 --> 00:30:02,233
da sem ti moral povedati...

589
00:30:04,935 --> 00:30:08,873
Nikoli nisem šel
da ponovno stopim v stik z vami

590
00:30:08,906 --> 00:30:11,475
ker Billy in jaz,
zaslužimo si boljše.

591
00:30:11,508 --> 00:30:14,879
[dramično predvajanje glasbe]

592
00:30:22,653 --> 00:30:26,490
Poimenoval si jo
po moji mami, Josie.

593
00:30:26,523 --> 00:30:28,426
[Josie] To sem naredil
za tvojega očeta, Liam.

594
00:30:30,194 --> 00:30:33,063
Tako zelo ga ima rada.

595
00:30:33,097 --> 00:30:34,866
Vsi delamo.

596
00:30:38,402 --> 00:30:39,938
[Jake] Hej, sestra.

597
00:30:41,639 --> 00:30:43,440
Kaj delaš tukaj, Liam?

598
00:30:43,474 --> 00:30:46,143
Ali je nisi dal skozi
dovolj v enem življenju?

599
00:30:46,176 --> 00:30:47,578
Tudi tebe je lepo videti, Jake.

600
00:30:47,611 --> 00:30:50,982
[Josie] Veš kaj,
Liam je pravzaprav ravno odhajal.

601
00:30:51,015 --> 00:30:52,316
- Ja?
- [Josie] Ja.

602
00:30:52,349 --> 00:30:54,485
- Jaz sem... Ravno sem odhajal.
- [Josie] Uh-hmm.

603
00:30:56,687 --> 00:30:58,522
[Jake] V redu.

604
00:30:58,555 --> 00:31:01,292
[ptičje gakanje]

605
00:31:05,362 --> 00:31:07,031
Zakaj mi nisi povedal, oče?

606
00:31:07,064 --> 00:31:08,975
- [Pastor Brian] Vam povem kaj?
- [Liam] Da sem imel hčerko.

607
00:31:08,999 --> 00:31:11,235
Zakaj mi nisi povedal
o Billyju?

608
00:31:11,268 --> 00:31:13,671
- Saj sem ti povedal.
- Kdaj?

609
00:31:13,704 --> 00:31:15,181
o čem govoriš
Nismo niti...

610
00:31:15,205 --> 00:31:16,674
Sploh nisva govorila
odkar sem odšel.

611
00:31:16,707 --> 00:31:19,043
Ja točno.

612
00:31:19,076 --> 00:31:22,680
Šla sem na vaš prvi koncert
tam v Seattlu.

613
00:31:22,713 --> 00:31:25,449
Ne bi vračal mojih klicev
zato sem te moral izslediti

614
00:31:25,482 --> 00:31:28,452
kot kakšen navijač, ugotovite
kjer ste nastopali.

615
00:31:28,485 --> 00:31:30,021
Ti... ti si bil
na tisti oddaji?

616
00:31:30,054 --> 00:31:33,457
Ja. Šel sem celo v zaodrje
da se vidimo potem.

617
00:31:33,490 --> 00:31:36,160
Moral sem prositi
z enim od varnostnikov

618
00:31:36,193 --> 00:31:38,062
da me pusti noter, da vidim lastnega sina.

619
00:31:38,095 --> 00:31:40,264
In tam ...
Tukaj si bil.

620
00:31:40,297 --> 00:31:42,633
Bil si tako iz sebe
na bog ve kaj,

621
00:31:42,666 --> 00:31:46,102
Iskreno sem mislil, da sem se spotaknil
v napačno sobo.

622
00:31:46,136 --> 00:31:49,340
Toda tudi po tem,
Še vedno sem ti poskušal povedati
o Billyju,

623
00:31:49,373 --> 00:31:53,211
da si imel to
čudovita hči na poti.

624
00:31:55,045 --> 00:31:56,347
Ne spomnim se ničesar od tega.

625
00:31:56,380 --> 00:31:57,648
Ja, ne?

626
00:31:57,681 --> 00:31:59,650
Zakaj ti ne bi osvežil spomina?

627
00:31:59,683 --> 00:32:02,186
Rekel si mi, naj odidem
in nikoli se ne vrni,

628
00:32:02,219 --> 00:32:04,522
čeprav v veliko
bolj barvit jezik.

629
00:32:04,555 --> 00:32:06,190
Torej, kaj sem bil
naj bi naredil, Liam?

630
00:32:06,223 --> 00:32:07,959
Bil si... bil si
pravno polnoletna.

631
00:32:09,326 --> 00:32:12,663
Nisem te mogel prisiliti
da prideš z mano domov.

632
00:32:12,696 --> 00:32:14,698
Bil sem... Res sem bil
potem sem zamočil, oče.

633
00:32:14,732 --> 00:32:16,543
[Pastor Brian] Ja. ja
No, res se zdi

634
00:32:16,567 --> 00:32:18,235
imeti ga
zdaj vsi skupaj, sin.

635
00:32:18,268 --> 00:32:19,504
Torej, dobro zate.

636
00:32:23,607 --> 00:32:26,043
veš kaj
jaz samo...

637
00:32:26,076 --> 00:32:28,012
Ne razumem, Liam.

638
00:32:28,045 --> 00:32:29,513
Bil si tako dober otrok.

639
00:32:29,546 --> 00:32:31,048
Bil si odličen sin.
Ti si bil ...

640
00:32:31,081 --> 00:32:32,683
Bil si super do svojih prijateljev,

641
00:32:32,716 --> 00:32:34,584
in bil si tako zaljubljen
z Josie.

642
00:32:34,618 --> 00:32:38,089
Kaj se ti je zgodilo, Liam?

643
00:32:38,122 --> 00:32:40,691
Kaj se je zgodilo?

644
00:32:40,724 --> 00:32:42,493
ne vem

645
00:32:42,526 --> 00:32:45,696
[Pastor Brian] No, ta tip
Tisto noč sem videl v Seattlu,

646
00:32:45,729 --> 00:32:47,465
Poznal sem tega Billyja
in Josie sta bila samo

647
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
bolje brez njega.

648
00:32:50,534 --> 00:32:51,569
Torej, ja ...

649
00:32:52,669 --> 00:32:54,272
ja, sram me je.

650
00:32:57,608 --> 00:33:00,578
[predvaja se country glasba]

651
00:33:11,789 --> 00:33:14,592
[pevka]<i> ♪ Izginilo iz oči ♪</i>

652
00:33:14,625 --> 00:33:18,596
<i>♪ To je bilo vse ♪</i>

653
00:33:18,629 --> 00:33:23,467
<i>♪ Odšel iz teh ljubečih rok ♪</i>

654
00:33:25,602 --> 00:33:28,339
<i>♪ Izginilo iz rok ♪</i>

655
00:33:28,372 --> 00:33:31,709
<i>♪ To je molilo zame ♪</i>

656
00:33:31,742 --> 00:33:34,345
<i>♪ In odšel sem z darilom... ♪</i>

657
00:33:34,378 --> 00:33:36,347
[Pastor Brian]
Dobro jutro vsi.

658
00:33:39,149 --> 00:33:40,551
No, veš,

659
00:33:40,584 --> 00:33:43,287
bil je težak čas

660
00:33:43,320 --> 00:33:45,589
tukaj v Saint.

661
00:33:45,622 --> 00:33:47,191
Minilo je nekaj težkih tednov,

662
00:33:47,224 --> 00:33:50,561
in veliko mi je dalo misliti

663
00:33:50,594 --> 00:33:52,763
o usmiljenju

664
00:33:52,796 --> 00:33:54,565
in odpuščanje.

665
00:33:54,598 --> 00:33:56,434
Veste, sveto pismo pravi,

666
00:33:56,467 --> 00:33:58,669
andquot;Odpuščanje za zaljubljenost

667
00:33:58,702 --> 00:34:00,771
v vsej ljubezni,

668
00:34:00,804 --> 00:34:04,341
imeti moramo zmogljivost
odpustiti.andquot;

669
00:34:04,374 --> 00:34:07,378
Veste, odpuščati,
sliši se tako enostavno

670
00:34:07,411 --> 00:34:09,280
v teoriji, kajne?

671
00:34:09,313 --> 00:34:12,283
In vendar ostaja

672
00:34:12,315 --> 00:34:14,150
tako zelo težko

673
00:34:14,184 --> 00:34:16,120
doseči.

674
00:34:16,152 --> 00:34:18,656
Zaupaj mi, vem.

675
00:34:18,688 --> 00:34:20,324
Veš, tukaj
znotraj te cerkve,

676
00:34:20,357 --> 00:34:23,127
vedno smo vadili
odpuščanje, kajne?

677
00:34:23,159 --> 00:34:26,129
Torej s tem v mislih,

678
00:34:26,163 --> 00:34:27,764
poskusimo danes

679
00:34:27,797 --> 00:34:30,633
odpustiti tistim
ki so nas prizadeli

680
00:34:30,667 --> 00:34:33,136
in iti naprej.

681
00:34:33,170 --> 00:34:35,706
In če lahko resnično odpustimo,

682
00:34:35,739 --> 00:34:39,176
potem smo lahko resnično osvobojeni.

683
00:34:39,208 --> 00:34:40,344
Molimo.

684
00:34:40,377 --> 00:34:42,880
[slovesna glasba]

685
00:34:42,913 --> 00:34:44,482
[nerazločno klepetanje]

686
00:34:44,514 --> 00:34:45,716
[moški] Mislim, da je šel ven ...

687
00:34:45,748 --> 00:34:48,852
[nerazločno klepetanje]

688
00:34:48,886 --> 00:34:50,353
Liam.

689
00:34:51,889 --> 00:34:53,224
Vesel sem, da si tukaj.

690
00:34:53,257 --> 00:34:54,792
Daj no, ostani.

691
00:34:54,824 --> 00:34:56,436
- [ženska] Pastor Page.
- [Pastor Brian] Živjo.

692
00:34:56,460 --> 00:34:57,495
Se spomnite gospe Johnson?

693
00:34:59,496 --> 00:35:00,865
Liam.

694
00:35:00,898 --> 00:35:02,442
[Pastor Brian]
Najlepša hvala, da ste prišli.

695
00:35:02,466 --> 00:35:03,643
- [ženska] Lepo te je videti.
- Zdravo.

696
00:35:03,667 --> 00:35:05,169
[Pastor Brian]
najlepša hvala

697
00:35:05,202 --> 00:35:07,838
Se vidimo v druženju.
Hvala za [nerazločno]

698
00:35:07,871 --> 00:35:09,140
Hvala.

699
00:35:11,642 --> 00:35:14,145
Hej, zelo mi je žal.

700
00:35:14,178 --> 00:35:15,846
pridi sem

701
00:35:15,879 --> 00:35:17,714
[dramično predvajanje glasbe]

702
00:35:17,748 --> 00:35:19,750
[nerazločno klepetanje]

703
00:35:23,520 --> 00:35:25,156
[Jake] Pojdiva ven po tej poti.

704
00:35:25,189 --> 00:35:28,158
[nerazločno klepetanje]

705
00:35:31,195 --> 00:35:34,165
[dramično predvajanje glasbe]

706
00:36:01,358 --> 00:36:04,261
[pisk telefona]

707
00:36:04,294 --> 00:36:07,531
[man]<i> 9. april,
eno shranjeno sporočilo.</i>

708
00:36:07,564 --> 00:36:09,332
[Josie] <i> Živjo, Liam.</i>

709
00:36:09,366 --> 00:36:10,901
<i>Jaz sem, Josie.</i>

710
00:36:10,934 --> 00:36:13,738
[dramično predvajanje glasbe]

711
00:36:29,987 --> 00:36:31,222
[Liam] Oče?

712
00:36:56,713 --> 00:36:57,815
sladko.

713
00:36:59,283 --> 00:37:02,252
[živahna glasba]

714
00:37:12,296 --> 00:37:15,265
[vrtljaji motorja]

715
00:37:17,534 --> 00:37:20,504
[nerazločno klepetanje]

716
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
[Liam] Živjo.

717
00:37:25,742 --> 00:37:26,744
hej

718
00:37:29,313 --> 00:37:31,615
Rada bi kupila nekaj rož

719
00:37:31,648 --> 00:37:32,650
za Kiera.

720
00:37:34,685 --> 00:37:36,353
v redu

721
00:37:36,386 --> 00:37:38,055
Hortenzije so njene najljubše.

722
00:37:38,088 --> 00:37:40,024
v redu Popoln.

723
00:37:40,057 --> 00:37:42,892
Dobil bom...
Dobil bom 24.

724
00:37:42,926 --> 00:37:44,761
Štiriindvajset?

725
00:37:45,829 --> 00:37:47,564
ja

726
00:37:47,597 --> 00:37:48,733
prosim

727
00:37:52,336 --> 00:37:53,370
v redu

728
00:37:58,709 --> 00:38:00,644
To je 12, zgrabi to.

729
00:38:00,677 --> 00:38:01,712
v redu

730
00:38:04,948 --> 00:38:06,583
Popoln.

731
00:38:06,616 --> 00:38:07,718
[Josie] Uh-hmm.

732
00:38:07,751 --> 00:38:11,622
To bo 187,51 $.

733
00:38:11,655 --> 00:38:14,392
tam.
Imam svojo kreditno kartico.

734
00:38:15,592 --> 00:38:17,061
čestitke

735
00:38:18,628 --> 00:38:20,097
Rad bi videl Billyja.

736
00:38:20,130 --> 00:38:21,565
[Josie] Podpišite se tukaj, prosim.

737
00:38:21,598 --> 00:38:24,401
[Liam] Poglej,
ne ignoriraj me na...

738
00:38:24,434 --> 00:38:28,105
Vem, da nisem bil
odlična stvar, kajne?

739
00:38:28,138 --> 00:38:30,607
Ampak želim jo spoznati.

740
00:38:31,942 --> 00:38:33,544
jaz ne grem
povzročiti kakršne koli težave.

741
00:38:33,577 --> 00:38:35,379
Vse je lahko pod vašimi pogoji,

742
00:38:35,412 --> 00:38:37,814
ampak ona je moja hči,
tudi Josie,

743
00:38:37,848 --> 00:38:39,417
če vam je všeč ali ne.

744
00:38:48,792 --> 00:38:50,828
Lahko dobim malo časa
razmišljati o tem?

745
00:38:50,861 --> 00:38:52,496
ja

746
00:38:53,530 --> 00:38:55,066
Seveda lahko.

747
00:38:58,001 --> 00:38:59,870
Hvala.

748
00:38:59,903 --> 00:39:01,105
ja

749
00:39:01,138 --> 00:39:02,373
Tukaj.

750
00:39:05,475 --> 00:39:07,044
Imaš pisalo za podpis?

751
00:39:07,077 --> 00:39:10,013
Podpišeš
s prstom, Liam.

752
00:39:10,046 --> 00:39:13,417
ja To sem vedel.

753
00:39:14,751 --> 00:39:16,453
Potrebujete pomoč pri teh?

754
00:39:16,486 --> 00:39:17,922
Ne, imam jih.

755
00:39:23,193 --> 00:39:24,929
[vrata škripajo]

756
00:39:26,830 --> 00:39:28,632
Osem je dvaintrideset ...

757
00:39:28,665 --> 00:39:30,433
[nerazločno] vedno poskušaj
da se spomnim tistega.

758
00:39:30,467 --> 00:39:31,735
Ta je res dober.

759
00:39:31,768 --> 00:39:33,103
Ali me želiš
da ti odrežem kos?

760
00:39:33,136 --> 00:39:35,806
- Pripravljen?
- [Billy] Na zdravje.

761
00:39:37,174 --> 00:39:39,176
Mmm!

762
00:39:39,209 --> 00:39:40,477
[Josie] Dobro, kaj?

763
00:39:40,510 --> 00:39:41,679
[Billy] Uh-hmm.

764
00:39:45,682 --> 00:39:47,618
Torej, sladki grah, obstaja ...

765
00:39:49,152 --> 00:39:51,489
Pravzaprav je nekaj
Želim govoriti s tabo o.

766
00:39:52,622 --> 00:39:54,491
Gre za tvojega očeta.

767
00:39:56,726 --> 00:39:59,897
Mislil sem, da si nikoli ne želiš
govoriti o njem?

768
00:39:59,930 --> 00:40:01,198
[Josie] Nisem.

769
00:40:01,231 --> 00:40:03,500
Ampak to ni pošteno do tebe.

770
00:40:03,533 --> 00:40:05,669
Imaš pravico
spoznati svojega očeta.

771
00:40:05,702 --> 00:40:08,205
Ampak to je samo, če hočeš,

772
00:40:08,238 --> 00:40:10,441
ker če ne,
tudi to je v redu.

773
00:40:10,474 --> 00:40:11,508
ne vem

774
00:40:11,541 --> 00:40:12,943
Zdel se mi je prijazen.

775
00:40:15,245 --> 00:40:16,980
Tip izven cerkve

776
00:40:17,013 --> 00:40:19,082
in cvetličarna, kajne?

777
00:40:19,115 --> 00:40:20,917
Vidva nista bila ravno subtilna,

778
00:40:20,951 --> 00:40:22,086
če veš kaj mislim.

779
00:40:25,222 --> 00:40:26,824
Kako si dobil...

780
00:40:28,992 --> 00:40:30,060
v redu

781
00:40:33,530 --> 00:40:34,598
ja

782
00:40:34,631 --> 00:40:36,899
Zdaj sladki grah,
spoznala sva se, ko sva bila

783
00:40:36,933 --> 00:40:38,936
zelo, zelo mlad.

784
00:40:38,969 --> 00:40:40,971
Ampak pomembno je, da veš

785
00:40:41,004 --> 00:40:44,074
da ni
zapustil te, prav?

786
00:40:44,107 --> 00:40:46,477
Sploh ni vedel
da sem noseča.

787
00:40:46,510 --> 00:40:48,479
[Billy] Ja.
Videti je bil precej šokiran

788
00:40:48,512 --> 00:40:50,080
ko me je videl.

789
00:40:50,113 --> 00:40:52,015
Morali bi ga povabiti
na večerjo.

790
00:40:52,048 --> 00:40:54,218
Morda bi mu pomagal predelati novice.

791
00:40:57,053 --> 00:40:58,154
Ste prepričani?

792
00:40:58,188 --> 00:41:00,090
Ja, prepričan sem.

793
00:41:01,258 --> 00:41:02,725
[Josie se smeje]

794
00:41:02,759 --> 00:41:04,995
[dramično predvajanje glasbe]

795
00:41:05,028 --> 00:41:07,964
Presenečaš me, otrok.

796
00:41:10,166 --> 00:41:11,735
uh-uh,
to je moj blackberry!

797
00:41:11,768 --> 00:41:13,103
Ne upaj si jesti tega, Billy.

798
00:41:13,136 --> 00:41:14,571
Billy!

799
00:41:14,604 --> 00:41:16,506
- [Doris] V redu, Maria?
- [Maria] Da, gospa.

800
00:41:16,540 --> 00:41:17,708
[Doris] Hej, poskusi z Liamom.

801
00:41:17,741 --> 00:41:18,985
- [Maria] Seveda, gospa.
- Prosim.

802
00:41:19,009 --> 00:41:19,977
Oh, in veš kaj?

803
00:41:20,010 --> 00:41:21,512
Oh, zadrži to za sekundo.

804
00:41:21,545 --> 00:41:23,580
hočem...
Hočem solato Cobb,

805
00:41:23,613 --> 00:41:25,082
samo... hočem
brez piščanca,

806
00:41:25,115 --> 00:41:26,883
brez paradižnika, brez sira, brez koruze.

807
00:41:26,917 --> 00:41:28,151
Veš, vpoklical bom.

808
00:41:28,184 --> 00:41:29,887
Poklical bom
ker zadnjič,

809
00:41:29,920 --> 00:41:31,998
zamočil si in dobil si
jaz nekaj z bananami.

810
00:41:32,022 --> 00:41:34,959
[zvoni telefon]

811
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
ja halo?

812
00:41:40,830 --> 00:41:42,732
Liam, pozno je, zbudi se.

813
00:41:42,766 --> 00:41:45,669
Ja, buden sem.

814
00:41:45,702 --> 00:41:47,671
- Kdo je to?
- Halo?

815
00:41:47,704 --> 00:41:49,940
To je Doris Grossnikle Hines,

816
00:41:49,973 --> 00:41:51,174
tvoja najljubša rešilna bilka.

817
00:41:51,207 --> 00:41:53,243
Oh, hej, Doris.

818
00:41:53,276 --> 00:41:54,954
[Doris] Hej, torej ugani
kjer imam paparace

819
00:41:54,978 --> 00:41:56,179
misliš, da si prav zdaj?

820
00:41:56,212 --> 00:41:59,683
Uh, nekje
na Karibih, kajne?

821
00:41:59,716 --> 00:42:02,152
[Doris] <i> Da. St. Barts
na rehabilitaciji zaradi izčrpanosti.</i>

822
00:42:02,185 --> 00:42:05,055
<i>Preganjajo divje gosi
ko govorimo.</i>

823
00:42:05,088 --> 00:42:06,557
- Odlično.
- [Doris]<i> Torej, poslušaj,</i>

824
00:42:06,590 --> 00:42:07,967
<i>tisti papa brisi
lahko le teče naokoli</i>

825
00:42:07,991 --> 00:42:09,660
<i>ta majhen otoček
tako dolgo</i>

826
00:42:09,693 --> 00:42:11,995
ne da bi ugotovil
celo v njihovih drobnih možganih

827
00:42:12,028 --> 00:42:13,330
da te ni.

828
00:42:13,363 --> 00:42:16,600
Torej, J-sem, kdaj sem
bo povedal javnosti

829
00:42:16,633 --> 00:42:18,769
da si zunaj
tiste seksi male rehabilitacije?

830
00:42:18,802 --> 00:42:20,203
<i>Zaradi vaših oboževalcev</i>

831
00:42:20,236 --> 00:42:22,306
<i>žvečijo
prav zdaj.</i>

832
00:42:22,339 --> 00:42:24,674
Sem v domačem kraju
prav zdaj, Doris.

833
00:42:26,843 --> 00:42:28,279
Moj stari prijatelj
umrl.

834
00:42:29,946 --> 00:42:31,315
Oh.

835
00:42:31,348 --> 00:42:33,884
Oh, to je grozno.

836
00:42:33,917 --> 00:42:35,919
Zelo mi je žal, Liam.

837
00:42:35,952 --> 00:42:38,689
<i>Ampak, poslušajte me, pogrebi
so veliko boljši od rehabilitacije</i>

838
00:42:38,722 --> 00:42:39,990
<i>za igranje na karto sočutja,</i>

839
00:42:40,023 --> 00:42:41,291
<i>torej, kaj želim, da narediš</i>

840
00:42:41,324 --> 00:42:42,935
je narediti čim več selfijev
kot lahko sam

841
00:42:42,959 --> 00:42:44,103
pod tušem,
brez srajce, brez dna,

842
00:42:44,127 --> 00:42:45,362
Briga me, v krsti,

843
00:42:45,395 --> 00:42:47,297
<i>ob krsti,
objemanje trupla.</i>

844
00:42:47,330 --> 00:42:49,041
Ne ... samo dobi
te slike vame

845
00:42:49,065 --> 00:42:50,376
in dobil te bom
naslovnica<i>Ljudje.</i>

846
00:42:50,400 --> 00:42:52,102
ja Adijo, Doris.

847
00:42:52,135 --> 00:42:54,004
Liam?

848
00:42:54,037 --> 00:42:55,606
Ali mi je pravkar odložil slušalko?

849
00:42:57,407 --> 00:42:59,276
Uh-uh. Uh-uh.

850
00:42:59,309 --> 00:43:01,144
[pljune]

851
00:43:01,177 --> 00:43:02,613
To ni dobro.

852
00:43:03,813 --> 00:43:05,149
[vzdihne]

853
00:43:09,219 --> 00:43:11,288
[zvoni telefon]

854
00:43:11,321 --> 00:43:12,723
[Sam] Halo?

855
00:43:12,756 --> 00:43:14,857
[Liam] <i> Potrebujem
da nekaj kupim, Sam,</i>

856
00:43:14,891 --> 00:43:16,393
<i>na internetu.</i>

857
00:43:16,426 --> 00:43:17,894
- Si pijan?
- [Liam]<i> Ne.</i>

858
00:43:17,927 --> 00:43:19,329
<i>Nisem pil. jaz...</i>

859
00:43:19,362 --> 00:43:23,066
Povej, če želim kupiti
aparat za espresso,

860
00:43:23,099 --> 00:43:25,002
<i>kako bi ...
Kako naj to storim?</i>

861
00:43:25,035 --> 00:43:28,138
v redu Poguglaš
in klikneš kupi.

862
00:43:28,171 --> 00:43:31,107
Oh, to je... tako enostavno je.

863
00:43:31,141 --> 00:43:32,409
v redu v redu
Povej, če...

864
00:43:32,442 --> 00:43:34,344
Če bi hotel kupiti

865
00:43:34,377 --> 00:43:38,715
nekaj nakita ali medvedka,
kako bi to naredil?

866
00:43:38,748 --> 00:43:41,018
v redu Kaj za vraga je
se dogaja tam spodaj, Liam?

867
00:43:41,051 --> 00:43:42,928
Mislim, rekel si, da greš
biti tam nekaj dni,

868
00:43:42,952 --> 00:43:45,322
<i>- in...</i>
- Ja, uh ...

869
00:43:45,355 --> 00:43:47,724
Mislim, da bi lahko ...

870
00:43:47,757 --> 00:43:49,726
Morda bom ostal
za malo dlje.

871
00:43:49,759 --> 00:43:53,397
v redu super Torej kako dolgo
govorimo o?

872
00:43:55,165 --> 00:43:57,334
Izkazalo se je ...

873
00:43:57,367 --> 00:44:00,137
Imam hčerko.

874
00:44:00,170 --> 00:44:01,405
[Sam] <i> Kaj? Streljaj.</i>

875
00:44:01,438 --> 00:44:03,106
Liam, s skupino?

876
00:44:03,139 --> 00:44:05,909
Moja bivša zaročenka

877
00:44:05,942 --> 00:44:08,712
iz davnega časa. Hm...

878
00:44:08,745 --> 00:44:10,981
<i>Ona ima sedem,</i>

879
00:44:11,014 --> 00:44:13,150
in njeno ime je Billy.

880
00:44:15,218 --> 00:44:17,020
<i>Sam? Si živ?</i>

881
00:44:17,053 --> 00:44:19,156
Ti... ne, ja, jaz sem...

882
00:44:19,189 --> 00:44:20,824
Mislim, vau.

883
00:44:20,857 --> 00:44:24,027
<i>Oh, Liam Page je očka.</i>

884
00:44:24,060 --> 00:44:26,997
Misliš, da grem
biti grozen pri tem?

885
00:44:30,100 --> 00:44:31,402
Ne, ne, ne, ne, ne.

886
00:44:33,069 --> 00:44:34,337
Mislim, da boš super.

887
00:44:38,108 --> 00:44:42,079
[pevec]<i> ♪ Druženje
z osvobojenim strašilom ♪</i>

888
00:44:42,112 --> 00:44:43,914
<i>♪ Na drugi strani ♪</i>

889
00:44:43,947 --> 00:44:47,017
<i>♪ Od [nerazločno] ♪</i>

890
00:44:47,050 --> 00:44:48,952
<i>♪ Cviljenje in žvižganje ♪</i>

891
00:44:48,985 --> 00:44:51,188
<i>♪ Mimoidočega vlaka ♪</i>

892
00:44:52,822 --> 00:44:53,790
<i>♪ Sliši se tako težko... ♪</i>

893
00:44:53,823 --> 00:44:55,158
[Liam] Spomnim se teh krožnikov.

894
00:44:55,191 --> 00:44:57,794
Tvoja mama jih je uporabljala

895
00:44:57,827 --> 00:44:58,995
ves čas.

896
00:44:59,028 --> 00:45:01,198
[Billy]
Ste poznali mamo moje mame?

897
00:45:01,231 --> 00:45:03,434
Ja, sem.

898
00:45:05,168 --> 00:45:06,870
Včasih sem prihajal
sem na večerjo

899
00:45:06,903 --> 00:45:08,004
ves čas odrašča.

900
00:45:09,472 --> 00:45:10,807
[Josie] Res je, srček.

901
00:45:10,840 --> 00:45:12,509
Ko je bilo to
hiša moje mame,

902
00:45:12,542 --> 00:45:14,845
Stric Jake in jaz
so odraščali.

903
00:45:20,049 --> 00:45:21,118
Kot medved?

904
00:45:22,886 --> 00:45:24,354
Zelo je velik.

905
00:45:24,387 --> 00:45:25,756
[Jake se smeje]

906
00:45:28,525 --> 00:45:30,794
Mislim, ti je všeč
medvedki, kajne?

907
00:45:30,827 --> 00:45:32,295
Ja, ko sem imel štiri leta.

908
00:45:32,328 --> 00:45:33,997
[Josie] Billy, prosim za manire.

909
00:45:34,030 --> 00:45:35,499
[Jake se smeje]

910
00:45:35,532 --> 00:45:37,534
Hvala, Liam.

911
00:45:37,567 --> 00:45:39,770
Ne moti me
te kličem Liam, kajne,

912
00:45:39,803 --> 00:45:42,305
saj te ne poznam
dovolj dobro, da te kličem oče?

913
00:45:42,338 --> 00:45:43,974
Billy Anne,
kaj te je zgrabilo?

914
00:45:44,007 --> 00:45:46,376
Kaj? To je resnica.
Rekel sem, da ga želim spoznati,

915
00:45:46,409 --> 00:45:48,345
ampak nikoli nisem rekel
Bil bi lahek do njega.

916
00:45:48,378 --> 00:45:49,946
Prav ima.

917
00:45:49,979 --> 00:45:51,848
[Liam] Ja, Liam je v redu.

918
00:45:51,881 --> 00:45:54,817
Liam je v redu, Billy.

919
00:45:54,851 --> 00:45:57,087
Odpri svoje darilo, mama.

920
00:46:06,362 --> 00:46:08,265
[pevec]<i> ♪ Nimaš
ostati dol ♪</i>

921
00:46:08,298 --> 00:46:11,801
<i>♪ Nimaš
ostati dol ♪</i>

922
00:46:11,835 --> 00:46:14,805
<i>♪ [nerazločno] ♪</i>

923
00:46:18,141 --> 00:46:20,177
Ne vem, kaj naj rečem, ampak...

924
00:46:25,615 --> 00:46:27,116
Se lahko opravičim?

925
00:46:27,150 --> 00:46:29,553
Seveda lahko, sladki grah.

926
00:46:29,586 --> 00:46:32,923
Hej, Liam, hočeš videti
moj hišni zajec?

927
00:46:32,956 --> 00:46:35,458
To se sliši ...
To zveni zabavno.

928
00:46:35,491 --> 00:46:38,461
Veš kaj,
Grem s teboj, prav?

929
00:46:38,494 --> 00:46:40,063
Mama, v redu sem.

930
00:46:40,096 --> 00:46:42,365
Ne boš me ubil
ali karkoli, si?

931
00:46:42,398 --> 00:46:43,718
[Josie] Billy Anne,
to je dovolj.

932
00:46:45,468 --> 00:46:47,537
[Billy]
samo šalim se

933
00:46:47,570 --> 00:46:49,940
- Daj no.
- [stokanje]

934
00:46:58,248 --> 00:46:59,983
[Jake] Nisi
resno razmišljati o

935
00:47:00,016 --> 00:47:01,952
izpustiti tistega tipa nazaj
v svojem življenju, kajne?

936
00:47:06,522 --> 00:47:08,357
[Billy] Halo?

937
00:47:08,391 --> 00:47:10,894
Ja, tako si srčkan.

938
00:47:10,927 --> 00:47:12,563
Hočeš vodo?

939
00:47:15,531 --> 00:47:17,234
Tukaj je.

940
00:47:18,334 --> 00:47:19,469
ja,

941
00:47:19,502 --> 00:47:20,637
tukaj je.

942
00:47:20,670 --> 00:47:25,909
Torej, ali boš vzel
jo iz kletke?

943
00:47:25,942 --> 00:47:27,377
Ni šans.

944
00:47:27,410 --> 00:47:30,413
Lahko bi me ugriznila
ali pa si izpraskam oči.

945
00:47:30,446 --> 00:47:31,448
no...

946
00:47:32,916 --> 00:47:35,252
te moti, če jo odpeljem ven?

947
00:47:35,285 --> 00:47:36,953
v redu

948
00:47:36,986 --> 00:47:38,455
Če pa te ugrizne,

949
00:47:38,488 --> 00:47:40,390
samo sebe moraš kriviti.

950
00:47:41,557 --> 00:47:42,892
v redu

951
00:47:47,297 --> 00:47:50,200
ali ste prepričani
je nočeš božati?

952
00:47:50,233 --> 00:47:52,135
Prepričan sem.

953
00:47:52,168 --> 00:47:54,404
Zelo je mehka.

954
00:47:55,939 --> 00:47:58,408
Torej me je mama igrala
še nekaj tvojih pesmi.

955
00:47:58,441 --> 00:47:59,643
O, ja?

956
00:47:59,676 --> 00:48:02,112
Boljši si kot jaz
prvotno mišljeno.

957
00:48:02,145 --> 00:48:04,081
hvala

958
00:48:05,381 --> 00:48:07,549
Torej, mislim, da bi morali
spoznati drug drugega

959
00:48:07,583 --> 00:48:09,119
ali kaj podobnega.

960
00:48:09,152 --> 00:48:12,656
Ja, to bi rad.

961
00:48:14,290 --> 00:48:17,094
Zakaj me ne pobereš
jutri po šoli?

962
00:48:18,995 --> 00:48:23,000
To bi mi bilo všeč, Billy.

963
00:48:24,500 --> 00:48:27,037
To je bilo grozno.
Bil sem grozen.

964
00:48:27,070 --> 00:48:29,472
Mislim, ne vem
kako narediti otroke.

965
00:48:29,505 --> 00:48:30,941
Sovražila je tistega medvedka

966
00:48:30,974 --> 00:48:32,709
tako kot si sovražil
ta ogrlica.

967
00:48:32,742 --> 00:48:36,413
Liam, Billy te ne potrebuje
da ji kupim stvari,

968
00:48:36,446 --> 00:48:39,281
in ne potrebujem te
da mi kar koli kupi.

969
00:48:39,315 --> 00:48:41,685
Ne morem sprejeti tega.

970
00:48:48,424 --> 00:48:50,394
[vzdihne]

971
00:48:55,331 --> 00:48:57,668
Dobila je tvoj nasmeh, veš.

972
00:48:58,768 --> 00:49:00,737
Dobil sem tudi tvoj smeh.

973
00:49:00,770 --> 00:49:02,272
Ne spomniš se mojega smeha.

974
00:49:07,677 --> 00:49:09,613
[vzdihne]

975
00:49:23,126 --> 00:49:25,562
Tega dela ne morem narediti
s tabo, Liam.

976
00:49:28,798 --> 00:49:31,301
- Lahko noč.
- Ne, ne, ne, počakaj, počakaj,

977
00:49:31,334 --> 00:49:33,203
počakaj, počakaj, počakaj.

978
00:49:33,236 --> 00:49:35,205
Vprašala me je, če sem ...
Če bi jo lahko dvignil

979
00:49:35,238 --> 00:49:36,473
jutri iz šole.

980
00:49:38,307 --> 00:49:42,078
Liam, to se premika
prehitro.

981
00:49:42,111 --> 00:49:43,689
Osem let te ni
in zdaj hočeš dvigniti

982
00:49:43,713 --> 00:49:44,781
moja hči iz šole?

983
00:49:44,814 --> 00:49:46,016
Najina hči.

984
00:49:46,049 --> 00:49:48,752
jaz...

985
00:49:48,785 --> 00:49:52,087
Jaz... Nimam pravice
tukaj sploh zahtevati veliko.

986
00:49:52,121 --> 00:49:53,289
Vem to.

987
00:49:53,322 --> 00:49:56,059
Ampak zdaj sem tukaj ...

988
00:49:57,326 --> 00:49:59,562
in želim biti tukaj, Josie.

989
00:49:59,595 --> 00:50:02,265
Rad bi spoznal Billyja.

990
00:50:02,298 --> 00:50:04,667
Prosim, samo daj mi
priložnost

991
00:50:04,700 --> 00:50:05,769
narediti to.

992
00:50:08,671 --> 00:50:10,106
- prosil bom.
- V redu. v redu

993
00:50:10,139 --> 00:50:11,483
Hočeš, da prosim?
Prosila bom zate.

994
00:50:11,507 --> 00:50:12,618
- Liam, Liam...
- Prosila bom zate.

995
00:50:12,642 --> 00:50:14,111
Liam, nehaj. Vstani.

996
00:50:16,813 --> 00:50:19,082
Dobro, jutri...

997
00:50:19,115 --> 00:50:21,084
dobiva se ob 3:00
pri starih klopeh.

998
00:50:21,117 --> 00:50:22,485
Lahko jo poberemo skupaj.

999
00:50:22,518 --> 00:50:24,354
Hvala.

1000
00:50:24,387 --> 00:50:25,755
Ne zamujajte.

1001
00:50:25,788 --> 00:50:27,524
Ne bom zamudil.

1002
00:50:27,557 --> 00:50:29,558
obljubim

1003
00:50:29,592 --> 00:50:31,694
ob kateri uri?
Koliko je bila spet ura?

1004
00:50:31,727 --> 00:50:33,363
Liam.

1005
00:50:33,396 --> 00:50:35,332
Vem koliko je ura.

1006
00:50:37,533 --> 00:50:39,769
[Liam] No,
lepo te srečam tukaj.

1007
00:50:39,802 --> 00:50:41,137
[Josie] Uh-hmm.

1008
00:50:41,170 --> 00:50:42,505
Vam lahko pomagam pri tem?

1009
00:50:42,538 --> 00:50:43,538
Ja.

1010
00:50:46,275 --> 00:50:49,179
kaj je to

1011
00:50:49,212 --> 00:50:51,381
To je avtosedež,

1012
00:50:51,414 --> 00:50:54,217
saj veš, za otroka
voziti se v avtu.

1013
00:50:54,250 --> 00:50:55,585
- Nikoli nisem slišal za to.
- Oh, moj bog,

1014
00:50:55,618 --> 00:50:57,253
mogoče tega ni bilo
tako dobra ideja.

1015
00:50:57,286 --> 00:50:59,456
Vem, kaj je avtosedež.

1016
00:50:59,489 --> 00:51:01,724
Daj no, daj mi
malo kredita.

1017
00:51:01,757 --> 00:51:03,493
V redu, torej bo
prihaja ven

1018
00:51:03,526 --> 00:51:05,662
teh vrat tukaj.

1019
00:51:05,695 --> 00:51:08,799
Vau, ista vrata
smo prihajali iz.

1020
00:51:10,133 --> 00:51:12,102
- [zvoni telefon]
- Oh.

1021
00:51:14,604 --> 00:51:15,705
Oh, človek.

1022
00:51:15,738 --> 00:51:16,873
To moraš dobiti?

1023
00:51:16,906 --> 00:51:18,641
ne, ne,

1024
00:51:18,674 --> 00:51:21,578
to je moj publicist.

1025
00:51:21,611 --> 00:51:23,113
[odčisti grlo]

1026
00:51:24,847 --> 00:51:27,818
Je isti telefon
imaš že od srednje šole?

1027
00:51:30,653 --> 00:51:32,856
jaz ne...
Mislim, da ne, ne.

1028
00:51:32,889 --> 00:51:34,457
spomnim se ga.

1029
00:51:34,490 --> 00:51:35,491
jaz...

1030
00:51:37,193 --> 00:51:38,828
To je... ne, to je...

1031
00:51:38,861 --> 00:51:40,730
jaz ne...
Mislim, da ni.

1032
00:51:40,763 --> 00:51:42,665
Ima anteno, Liam.

1033
00:51:42,698 --> 00:51:45,902
Mislim, samo...
Všeč mi je telefon, v redu?

1034
00:51:45,935 --> 00:51:47,904
v redu

1035
00:51:47,937 --> 00:51:49,272
[zvoni telefon]

1036
00:51:49,305 --> 00:51:50,807
- Oh.
- Ooh.

1037
00:51:52,241 --> 00:51:55,778
Oh, to je Kiera.
To moram vzeti.

1038
00:51:55,811 --> 00:51:57,380
hej

1039
00:51:57,413 --> 00:51:59,415
Oh, ne, ne, ne, srček,
ne joči

1040
00:51:59,448 --> 00:52:01,518
Veš kaj,
Sem v Wilmingtonu,

1041
00:52:01,551 --> 00:52:03,153
ampak sem lahko tam
čez deset minut.

1042
00:52:03,186 --> 00:52:04,387
Je to v redu?

1043
00:52:04,420 --> 00:52:05,631
Poklical te bom
iz avta, Kiera.

1044
00:52:05,655 --> 00:52:07,423
Takoj bomo tam.

1045
00:52:07,456 --> 00:52:09,459
Ima
res hudo obdobje.

1046
00:52:10,893 --> 00:52:12,228
Torej, greš?

1047
00:52:12,261 --> 00:52:13,897
- Takoj greš?
- Ja.

1048
00:52:13,930 --> 00:52:16,366
Mislim, razen če ne misliš
to zmoreš sam.

1049
00:52:16,399 --> 00:52:18,177
Jaz... Jaz... Jaz bom samo...
Peljal jo bom z avtom.

1050
00:52:18,201 --> 00:52:19,402
V redu, poklical bom Lauro.

1051
00:52:19,435 --> 00:52:20,937
Pobira
vseeno njeni otroci.

1052
00:52:20,970 --> 00:52:22,247
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Res ni problema ...

1053
00:52:22,271 --> 00:52:23,873
Ne, ne, ne, oprosti.

1054
00:52:23,906 --> 00:52:26,276
Poglej, jaz...

1055
00:52:26,309 --> 00:52:28,645
Hiša mojega očeta je podobna
dve minuti od tu.

1056
00:52:28,678 --> 00:52:30,480
Mislim, da bom...
vse bo v redu.

1057
00:52:30,513 --> 00:52:32,248
- V redu.
- Ja?

1058
00:52:32,281 --> 00:52:33,549
v redu

1059
00:52:33,583 --> 00:52:35,418
Billy zna postaviti
tisto v avtu.

1060
00:52:35,451 --> 00:52:36,686
V redu, to je sreča.

1061
00:52:36,719 --> 00:52:39,956
Torej, samo bodite pozorni
na to, kar pravi.

1062
00:52:39,989 --> 00:52:42,692
Pokličeš me v trenutku
greste vsi domov, v redu?

1063
00:52:42,725 --> 00:52:43,860
ja

1064
00:52:43,893 --> 00:52:45,529
Povej ji, da jo ljubim.

1065
00:52:47,964 --> 00:52:49,899
v redu

1066
00:52:49,932 --> 00:52:51,433
Oh, človek.

1067
00:52:54,570 --> 00:52:56,673
[vzdihne]

1068
00:52:56,706 --> 00:52:58,775
[zvonjenje]

1069
00:53:00,676 --> 00:53:02,412
Skakanje v globino, kaj?

1070
00:53:02,445 --> 00:53:04,581
- Ja.
- Avtosedež in vse.

1071
00:53:04,614 --> 00:53:07,483
- Ja.
- Kje je tvoj avto?

1072
00:53:07,516 --> 00:53:08,718
Tukaj.

1073
00:53:13,522 --> 00:53:15,458
To je tvoj avto?

1074
00:53:15,491 --> 00:53:16,859
[Liam] Ja.

1075
00:53:16,892 --> 00:53:18,560
Kaj je narobe s tem?

1076
00:53:18,594 --> 00:53:20,463
Ne delam kabrioletov.

1077
00:53:20,496 --> 00:53:22,499
Preveč so nevarni.

1078
00:53:24,634 --> 00:53:26,669
pridi no Zabavno bo, kajne?

1079
00:53:26,702 --> 00:53:29,505
Ali poznate statistiko
pri preživetju nesreče

1080
00:53:29,538 --> 00:53:31,241
v kabrioletu?

1081
00:53:33,042 --> 00:53:34,544
Ne, ne, ne.

1082
00:53:34,577 --> 00:53:36,446
No, nizke so, Liam,

1083
00:53:36,479 --> 00:53:37,879
osupljivo nizko.

1084
00:53:37,913 --> 00:53:41,417
Ali želite vedeti
točno kako nizko?

1085
00:53:41,450 --> 00:53:43,252
Veš kaj, v redu sem.

1086
00:53:46,789 --> 00:53:48,725
[vzdihne]

1087
00:53:50,593 --> 00:53:51,794
Kaj pa Grampyjev avto?

1088
00:53:51,827 --> 00:53:53,663
mogoče...
Vam je všeč njegov avto?

1089
00:53:53,696 --> 00:53:55,265
- Je njegov avto v redu?
- Ja.

1090
00:53:55,298 --> 00:53:57,899
Ja? v redu

1091
00:53:57,933 --> 00:54:00,970
Ali poznate Grampyjevo...
Ali ne poznate njegove številke?

1092
00:54:01,003 --> 00:54:02,639
[Billy] Zdaj?

1093
00:54:02,672 --> 00:54:04,316
[Pastor Brian] Ja,
če štejem do tri,

1094
00:54:04,340 --> 00:54:06,476
ena, dva, počakaj, počakaj,

1095
00:54:06,509 --> 00:54:09,879
bodi previden in tri.

1096
00:54:09,912 --> 00:54:11,413
Lepo diši, kajne?

1097
00:54:11,447 --> 00:54:13,167
- [Billy] Lahko premešam?
- [Pastor Brian] Ja.

1098
00:54:16,686 --> 00:54:18,354
[Billy] Greš
da ti pokvari večerjo

1099
00:54:18,387 --> 00:54:19,589
s tem, veš.

1100
00:54:19,622 --> 00:54:23,826
No, včasih
samo izpustiti moraš.

1101
00:54:23,859 --> 00:54:25,361
Sprehodite se po divjini.

1102
00:54:25,394 --> 00:54:27,763
Verjemite, da vse
bo v redu.

1103
00:54:30,566 --> 00:54:32,769
Je to čokolada
čokoladni čip?

1104
00:54:33,869 --> 00:54:35,505
Uh-hmm.

1105
00:54:35,538 --> 00:54:38,374
Mislim, to je edini okus
to je pomembno.

1106
00:54:38,407 --> 00:54:40,043
Hočeš nekaj?

1107
00:54:40,076 --> 00:54:42,011
Kar dobro je.

1108
00:54:42,044 --> 00:54:43,346
Hmm?

1109
00:54:43,379 --> 00:54:44,714
Grampy, je v redu?

1110
00:54:44,747 --> 00:54:47,616
Hm, ja, pol merice,
v redu

1111
00:54:47,650 --> 00:54:48,852
Ne pokvari si večerje.

1112
00:54:50,586 --> 00:54:52,721
Hočeš to narediti, v redu.

1113
00:54:52,755 --> 00:54:55,725
Pa gremo, v redu.

1114
00:54:55,758 --> 00:54:57,627
Zdaj pa živimo.
Ja, poglej to.

1115
00:54:57,660 --> 00:54:59,662
To je gora, vau.

1116
00:54:59,695 --> 00:55:02,065
v redu v redu,
en velik, velik zalogaj.

1117
00:55:02,098 --> 00:55:03,800
Kdo lahko zagrizne največji?

1118
00:55:03,833 --> 00:55:04,934
En, dva, tri ...

1119
00:55:06,702 --> 00:55:09,806
Vau, to je velik zalogaj.

1120
00:55:09,839 --> 00:55:11,574
- Uh-oh, uh-uh.
- Oh.

1121
00:55:11,607 --> 00:55:14,077
Uganete, zamrznitev možganov?

1122
00:55:14,110 --> 00:55:15,645
- [Billy] Zamrznitev možganov.
- [Liam] Ne!

1123
00:55:15,678 --> 00:55:17,089
- [Billy] Zamrznitev možganov!
- Mogoče to ni bilo tako

1124
00:55:17,113 --> 00:55:18,114
navsezadnje dobra ideja.

1125
00:55:18,147 --> 00:55:19,716
št.

1126
00:55:20,883 --> 00:55:22,618
- Eno sekundo.
- Oh.

1127
00:55:24,920 --> 00:55:26,131
- Kaj?
- [Pastor Brian] Gre

1128
00:55:26,155 --> 00:55:27,466
- da bi ji pokvaril večerjo.
- Moral bi videti

1129
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
njen obraz, oče.

1130
00:55:28,524 --> 00:55:30,060
Moral bi videti ves ta gumbo.

1131
00:55:33,629 --> 00:55:35,498
Je to tvoje?

1132
00:55:35,531 --> 00:55:38,000
Našel sem ga v Grampyjevi omari
nekaj časa nazaj.

1133
00:55:38,033 --> 00:55:40,002
Ja, vau.

1134
00:55:42,538 --> 00:55:46,008
nisem te videl
za dolgo časa.

1135
00:55:46,041 --> 00:55:48,077
Kako prideš gor
s pesmimi za igranje?

1136
00:55:48,110 --> 00:55:50,513
No, resnica je,

1137
00:55:50,546 --> 00:55:52,682
Nisem bil
v zadnjem času zelo dober,

1138
00:55:52,715 --> 00:55:54,083
ampak nikomur ne povej.

1139
00:55:54,116 --> 00:55:55,551
No, le začni igrati.

1140
00:55:55,584 --> 00:55:56,819
Poglejmo, kaj se zgodi.

1141
00:55:56,852 --> 00:55:58,020
v redu

1142
00:55:58,053 --> 00:56:01,089
V redu, pametne hlače.

1143
00:56:01,123 --> 00:56:02,859
Kaj hočeš od mene
napisati pesem o tem?

1144
00:56:04,527 --> 00:56:08,030
Nekaj o...

1145
00:56:08,063 --> 00:56:09,565
prav zdaj,

1146
00:56:09,598 --> 00:56:10,733
tukaj z nami.

1147
00:56:10,766 --> 00:56:11,901
v redu

1148
00:56:14,203 --> 00:56:15,872
prav zdaj...

1149
00:56:17,440 --> 00:56:18,842
tukaj z nami.

1150
00:56:22,478 --> 00:56:25,148
Pa začnimo
z melodijo, kajne?

1151
00:56:26,949 --> 00:56:29,953
[igranje kitare]

1152
00:56:38,661 --> 00:56:41,164
[Liam brenča]

1153
00:56:41,197 --> 00:56:43,099
To je lepo.

1154
00:56:43,132 --> 00:56:46,102
To mi je všeč.

1155
00:56:46,135 --> 00:56:50,807
[igranje kitare]

1156
00:57:03,486 --> 00:57:06,955
Kdo te je naučil igrati
kitaro takole?

1157
00:57:06,989 --> 00:57:08,925
No, moja mama.

1158
00:57:08,958 --> 00:57:10,193
Moja mama je

1159
00:57:10,226 --> 00:57:12,929
ko sem bil malo starejši
kot ti, pravzaprav.

1160
00:57:12,962 --> 00:57:16,933
[igranje kitare]

1161
00:57:16,966 --> 00:57:19,702
<i>♪ Jaz vedno ♪</i>

1162
00:57:19,735 --> 00:57:21,170
oj, oj, oj, oj,
oj, oj, oj, oj...

1163
00:57:21,203 --> 00:57:22,939
Oh, uh...

1164
00:57:22,972 --> 00:57:24,483
- Si v redu?
- [Pastor Brian] Ja,

1165
00:57:24,507 --> 00:57:25,842
ampak zgrabi tisto brisačo tam.

1166
00:57:25,875 --> 00:57:27,810
Poglejte, če samo ...
Lahko dobi to drugo stran.

1167
00:57:27,843 --> 00:57:29,045
[Liam] Precej težko je.

1168
00:57:29,078 --> 00:57:31,247
Kaj imaš notri,
nekaj opek?

1169
00:57:31,280 --> 00:57:33,783
[Pastor Brian] Ja, veliko
gumbo in je vroče, vroče, vroče.

1170
00:57:33,816 --> 00:57:35,651
- Vau, vau, vau.
- V redu je, ja.

1171
00:57:35,684 --> 00:57:37,253
[igranje kitare]

1172
00:57:37,286 --> 00:57:38,821
[Liam]
Zelo dobro diši, oče.

1173
00:57:38,854 --> 00:57:40,265
[Pastor Brian]
To je veliko gumbo.

1174
00:57:40,289 --> 00:57:42,492
[igranje kitare]

1175
00:57:51,133 --> 00:57:52,602
Billy?

1176
00:57:54,203 --> 00:57:55,671
Igraš kitaro?

1177
00:57:55,704 --> 00:57:56,773
ne.

1178
00:57:57,840 --> 00:57:59,675
[Liam] Ne?

1179
00:57:59,708 --> 00:58:02,945
Torej, kako razložiti kaj
delaš prav tam?

1180
00:58:02,978 --> 00:58:05,615
[Billy] Z gledanjem
kar si pravkar naredil.

1181
00:58:09,084 --> 00:58:10,852
torej...

1182
00:58:10,886 --> 00:58:12,788
tega se nisi naučil
v šoli ali...

1183
00:58:12,821 --> 00:58:13,890
[Billy] Ne.

1184
00:58:13,923 --> 00:58:16,591
Tega v šoli nimamo.

1185
00:58:16,625 --> 00:58:19,228
Vau, uh...

1186
00:58:19,261 --> 00:58:20,930
Billy?

1187
00:58:20,963 --> 00:58:22,265
ja

1188
00:58:22,298 --> 00:58:24,000
Kako bi vam bilo všeč

1189
00:58:24,033 --> 00:58:25,868
če bi te peljal v trgovino

1190
00:58:25,901 --> 00:58:29,305
in ti kupil kitaro
svojega?

1191
00:58:29,338 --> 00:58:32,608
Zakaj? ja, ja!

1192
00:58:32,641 --> 00:58:33,943
da? v redu

1193
00:58:33,976 --> 00:58:35,978
Potem je to zmenek.

1194
00:58:36,011 --> 00:58:38,948
[dramično predvajanje glasbe]

1195
00:58:41,016 --> 00:58:42,151
Hej, sladki grah.

1196
00:58:42,184 --> 00:58:43,553
Kako je potekal vaš dan?

1197
00:58:43,586 --> 00:58:46,087
S tabo mi je bilo najlepše.

1198
00:58:46,121 --> 00:58:48,591
Najlepša hvala, Liam.

1199
00:58:48,624 --> 00:58:51,060
Vau, hvala.

1200
00:58:51,093 --> 00:58:52,828
jaz tudi

1201
00:58:52,861 --> 00:58:54,997
Se vidiva jutri
za nakupovanje kitar.

1202
00:58:55,030 --> 00:58:56,132
ja

1203
00:59:00,369 --> 00:59:02,204
Torej nakupovanje kitar?

1204
00:59:02,237 --> 00:59:04,741
Ali ste vedeli, da Billy
igra kitaro?

1205
00:59:07,943 --> 00:59:10,746
- Billy?
- Ja.

1206
00:59:10,779 --> 00:59:12,357
Pravkar ga je pobrala
in začel igrati.

1207
00:59:12,381 --> 00:59:14,083
Bilo je kot...
Lilo je iz nje

1208
00:59:14,116 --> 00:59:15,260
kot bi se igrala
vse njeno življenje.

1209
00:59:15,284 --> 00:59:16,719
Zna Billy igrati kitaro?

1210
00:59:16,752 --> 00:59:18,354
ja

1211
00:59:18,387 --> 00:59:20,590
To je noro.

1212
00:59:23,325 --> 00:59:25,127
Oprosti, sem ji rekel

1213
00:59:25,160 --> 00:59:28,663
Nameraval sem ji kupiti kitaro.

1214
00:59:28,697 --> 00:59:30,366
Ali je v redu, če gremo
nakupovanje kitar

1215
00:59:30,399 --> 00:59:32,902
jutri po šoli?

1216
00:59:34,336 --> 00:59:36,171
Moral bi iti z nami

1217
00:59:36,205 --> 00:59:38,240
dokler ti ni prijetno z mano

1218
00:59:38,273 --> 00:59:40,643
in Billy preživlja čas
skupaj, očitno.

1219
00:59:40,676 --> 00:59:43,112
Torej, ti, jaz in Billy?

1220
00:59:43,145 --> 00:59:44,647
ja

1221
00:59:48,984 --> 00:59:52,622
Nič se ne bo zgodilo
med nama, Liam.

1222
00:59:52,655 --> 00:59:54,691
Nikoli nisem rekel, da je.

1223
00:59:58,994 --> 01:00:02,098
- Živjo, Josie.
- Ja?

1224
01:00:02,131 --> 01:00:04,133
Je v redu, če te poberem

1225
01:00:04,166 --> 01:00:06,002
jutri iz službe?

1226
01:00:11,240 --> 01:00:12,375
v redu

1227
01:00:12,408 --> 01:00:16,812
pridem pote
v očetovem avtu.

1228
01:00:16,845 --> 01:00:20,750
Oh, dala ti je tisto statistiko
na kabrioletih, kaj?

1229
01:00:20,783 --> 01:00:22,151
Ja.

1230
01:00:22,184 --> 01:00:25,388
[pevec]<i>
♪ Ali tvoj avreol postane težak ♪</i>

1231
01:00:25,421 --> 01:00:28,223
<i>♪ Vam visi nad glavo? ♪</i>

1232
01:00:28,257 --> 01:00:31,127
<i>♪ Fant, zdržal si
moje srce mirno ♪</i>

1233
01:00:31,160 --> 01:00:34,230
<i>♪ Od prvega dne, ko sva se spoznala ♪</i>

1234
01:00:34,263 --> 01:00:37,767
<i>♪ Vsakič, ko se izgubim ♪</i>

1235
01:00:37,800 --> 01:00:40,136
<i>♪ Samo ti me lahko vrneš ♪</i>

1236
01:00:40,169 --> 01:00:42,971
<i>♪ Ker je tvoja volja
samo ne zlomi se ♪</i>

1237
01:00:43,005 --> 01:00:45,941
<i>♪ Ti obdrži ta vlak
na svojih poteh ♪</i>

1238
01:00:45,974 --> 01:00:49,211
<i>♪ Pod krili angela ♪</i>

1239
01:00:49,244 --> 01:00:51,947
<i>♪ Kje moje utrujeno srce
lahko spi ♪</i>

1240
01:00:51,980 --> 01:00:53,416
<i>♪ Lahko zaprem oči ♪</i>

1241
01:00:53,449 --> 01:00:55,017
<i>♪ Brez dvakratnega razmišljanja ♪</i>

1242
01:00:55,050 --> 01:00:58,187
<i>♪ Ker je moja duša
osvobojen ♪</i>

1243
01:00:58,220 --> 01:01:01,189
<i>♪ Pod krili angela ♪</i>

1244
01:01:01,223 --> 01:01:03,826
<i>♪ Nebesa prihajajo k meni ♪</i>

1245
01:01:03,859 --> 01:01:06,996
<i>♪ Biserna vrata
so široko odprte ♪</i>

1246
01:01:07,029 --> 01:01:09,799
<i>♪ V večnost ♪</i>

1247
01:01:09,832 --> 01:01:12,301
<i>♪ Kot leta
so se podaljšali ♪</i>

1248
01:01:12,334 --> 01:01:16,004
<i>♪ Police
so polni prahu ♪</i>

1249
01:01:16,038 --> 01:01:18,774
<i>♪ In najina ljubezen
je zdaj močnejši ♪</i>

1250
01:01:18,807 --> 01:01:21,377
<i>♪ Kot midva ♪</i>

1251
01:01:21,410 --> 01:01:24,480
<i>♪ In ogledala na steni ♪</i>

1252
01:01:24,513 --> 01:01:27,783
<i>♪ Barve so zbledele ♪</i>

1253
01:01:27,816 --> 01:01:30,218
<i>♪ Vse bi lahko podoživel ♪</i>

1254
01:01:30,252 --> 01:01:33,456
<i>♪ Na moj smrtni dan ♪</i>

1255
01:01:33,489 --> 01:01:36,892
<i>♪ Pod krili angela ♪</i>

1256
01:01:36,925 --> 01:01:39,295
<i>♪ Nebesa prihajajo k meni ♪</i>

1257
01:01:39,328 --> 01:01:42,498
<i>♪ Biserna vrata
so široko odprte ♪</i>

1258
01:01:42,531 --> 01:01:45,201
<i>♪ V večnost ♪</i>

1259
01:01:45,234 --> 01:01:48,770
<i>♪ Ja, Biserna vrata
so široko odprte ♪</i>

1260
01:01:48,804 --> 01:01:51,207
<i>♪ V večnost ♪</i>

1261
01:01:51,240 --> 01:01:54,310
<i>♪ Ko noči
postaja vse bolj hladno ♪</i>

1262
01:01:54,343 --> 01:01:57,046
<i>♪ Lahko kar ostaneva tukaj ♪</i>

1263
01:01:57,079 --> 01:02:00,049
<i>♪ Zredil si se
ramen ♪</i>

1264
01:02:00,082 --> 01:02:02,417
<i>♪ In ustvarite svet
izgine ♪</i>

1265
01:02:02,451 --> 01:02:04,220
<i>♪ Ja ♪</i>

1266
01:02:04,253 --> 01:02:07,223
[dramično predvajanje glasbe]

1267
01:02:09,258 --> 01:02:11,961
[pevec]<i> ♪ The Pearly Gates
so široko odprte ♪</i>

1268
01:02:11,994 --> 01:02:15,297
<i>♪ V večnost ♪</i>

1269
01:02:15,330 --> 01:02:17,967
<i>♪ Ooh ♪</i>

1270
01:02:20,803 --> 01:02:22,404
[Liam] Veš, tako sem navdušen

1271
01:02:22,437 --> 01:02:23,873
da prespiš.

1272
01:02:23,906 --> 01:02:27,977
Tvoja mama je rekla, da si
rad bi bil zavit

1273
01:02:28,010 --> 01:02:29,411
kot majhen burrito.

1274
01:02:29,444 --> 01:02:30,880
- Ja.
- Ja.

1275
01:02:30,913 --> 01:02:31,881
- Torej ...
- Jaz...

1276
01:02:31,914 --> 01:02:33,349
ali to delam prav?

1277
01:02:33,382 --> 01:02:34,817
Skoraj. počakaj.

1278
01:02:34,850 --> 01:02:36,986
Ah, pozabil si
nogice na tej strani.

1279
01:02:37,019 --> 01:02:38,087
Še malo?

1280
01:02:38,120 --> 01:02:39,221
v redu

1281
01:02:39,254 --> 01:02:40,322
Izvolite.

1282
01:02:40,355 --> 01:02:42,291
Popoln, kot majhen burrito.

1283
01:02:42,324 --> 01:02:45,261
- V redu.
- Živjo, Liam,

1284
01:02:45,294 --> 01:02:47,196
te lahko nekaj vprašam?

1285
01:02:47,229 --> 01:02:49,866
Ja, seveda.

1286
01:02:52,501 --> 01:02:54,103
Kaj se je zgodilo?

1287
01:02:54,136 --> 01:02:56,404
Mislim, zakaj si
zapustiti mamo?

1288
01:02:59,007 --> 01:03:01,243
Oh, človek. Hm...

1289
01:03:01,276 --> 01:03:04,879
No, kratek odgovor

1290
01:03:04,913 --> 01:03:07,917
je, da sem bil mlad

1291
01:03:07,950 --> 01:03:10,152
in neumen.

1292
01:03:10,185 --> 01:03:15,124
In to je precej
tudi dolg odgovor.

1293
01:03:18,026 --> 01:03:19,361
[Liam vzdihne]

1294
01:03:21,263 --> 01:03:24,900
Vse kar ti lahko povem je, da...

1295
01:03:24,933 --> 01:03:28,304
to eno noč

1296
01:03:28,337 --> 01:03:32,041
jaz in tvoja mama sva peli
v karaoke baru.

1297
01:03:32,074 --> 01:03:34,310
Samo zafrknila sva se,

1298
01:03:34,343 --> 01:03:37,011
ampak po sreči,

1299
01:03:37,045 --> 01:03:41,050
ta zapis izv
slišal me peti,

1300
01:03:41,083 --> 01:03:44,587
in me je vprašal
posneti pesem,

1301
01:03:44,620 --> 01:03:47,156
in potem naslednja stvar, ki jo poznam
vse je po radiu,

1302
01:03:47,189 --> 01:03:49,892
in potem grem na turnejo,
kar tako

1303
01:03:49,925 --> 01:03:53,596
kot en velik divji tornado.

1304
01:03:53,629 --> 01:03:55,998
Ampak zakaj nisi vzel
moja mama s tabo?

1305
01:04:00,435 --> 01:04:03,873
Želim si, Billy,

1306
01:04:03,906 --> 01:04:05,575
res vem.

1307
01:04:06,642 --> 01:04:07,944
Ampak jaz...

1308
01:04:09,177 --> 01:04:11,213
Bil sem tako mlad,
Samo... Nisem...

1309
01:04:11,246 --> 01:04:12,548
nisem vedel...

1310
01:04:12,581 --> 01:04:14,884
Nisem vedel, kako ravnati

1311
01:04:14,917 --> 01:04:16,152
biti slaven.

1312
01:04:17,419 --> 01:04:19,654
Mislim, da samo...

1313
01:04:19,688 --> 01:04:21,357
Izgubil sem se

1314
01:04:21,390 --> 01:04:23,092
in izgubil sem se
za tako dolgo časa

1315
01:04:23,125 --> 01:04:25,928
in nisem mogel najti poti nazaj.

1316
01:04:25,961 --> 01:04:29,064
Ampak zdaj najdeš pot nazaj.

1317
01:04:29,097 --> 01:04:30,633
Si se vrnil, kajne?

1318
01:04:32,467 --> 01:04:34,336
ja

1319
01:04:34,369 --> 01:04:36,405
Ja, nazaj sem, Billy.

1320
01:04:37,973 --> 01:04:39,108
nazaj sem.

1321
01:04:40,342 --> 01:04:42,077
- Živjo, Liam.
- Uh-hmm?

1322
01:04:42,110 --> 01:04:43,446
Ali bi lahko ...

1323
01:04:44,579 --> 01:04:47,283
te morda kličem oče?

1324
01:04:50,052 --> 01:04:51,287
[vzdihne]

1325
01:04:52,487 --> 01:04:53,522
oče?

1326
01:04:55,023 --> 01:04:56,592
Ja, to bi mi bilo všeč

1327
01:04:56,625 --> 01:04:58,627
več kot karkoli,

1328
01:04:58,660 --> 01:04:59,995
- res.
- [Billy] Uh-hmm.

1329
01:05:01,730 --> 01:05:03,198
- V redu.
- V redu?

1330
01:05:03,231 --> 01:05:05,234
- [Billy] V redu. lahko noc
- Lahko noč.

1331
01:05:05,267 --> 01:05:06,435
adijo

1332
01:05:06,468 --> 01:05:08,404
- Boste šli spat?
- Uh-hmm.

1333
01:05:14,076 --> 01:05:15,711
[vrata se zaprejo]

1334
01:05:15,744 --> 01:05:20,382
uh...

1335
01:05:20,415 --> 01:05:21,617
Billy je samo vprašal

1336
01:05:21,650 --> 01:05:24,420
če me lahko kliče oče.

1337
01:05:27,122 --> 01:05:28,589
ja

1338
01:05:28,623 --> 01:05:30,626
To je velika odgovornost.

1339
01:05:31,693 --> 01:05:33,162
Ja, vem.

1340
01:05:34,229 --> 01:05:35,698
Za vedno je, Liam.

1341
01:05:37,466 --> 01:05:38,500
vem

1342
01:05:40,135 --> 01:05:41,704
Pripravljena sem.

1343
01:05:44,773 --> 01:05:46,008
[smeh]

1344
01:05:49,778 --> 01:05:51,413
v redu

1345
01:05:51,446 --> 01:05:52,448
v redu

1346
01:05:57,753 --> 01:06:00,089
Verjetno bi moral dobiti
notri ali kaj podobnega.

1347
01:06:00,122 --> 01:06:01,589
Oh, oh.

1348
01:06:01,623 --> 01:06:03,993
- Si v redu?
- Samo malo sem pijana.

1349
01:06:06,795 --> 01:06:08,230
[vzdihne]

1350
01:06:13,235 --> 01:06:16,772
[predvajanje počasne country glasbe]

1351
01:06:16,805 --> 01:06:19,040
Pomisli morda
me lahko odpelješ domov?

1352
01:06:21,109 --> 01:06:22,144
ne.

1353
01:06:26,314 --> 01:06:29,551
Očka, grem
odpeljati Josie domov.

1354
01:06:29,584 --> 01:06:32,053
[predvajanje počasne country glasbe]

1355
01:06:32,087 --> 01:06:37,059
[pevec]<i> ♪ Skozi življenje se vrtiš
kot ogenj ♪</i>

1356
01:06:37,092 --> 01:06:41,697
<i>♪ Prinašam dež
kot nevihta ♪</i>

1357
01:06:41,730 --> 01:06:44,700
<i>♪ Ti in jaz ♪</i>

1358
01:06:44,733 --> 01:06:48,170
<i>♪ Divji kot vrba
v orkanu ♪</i>

1359
01:06:48,203 --> 01:06:52,408
<i>♪ Dovolj močan, da stoji
v nevihtnem vremenu ♪</i>

1360
01:06:54,609 --> 01:06:58,747
<i>♪ Morda smo dovolj nori ♪</i>

1361
01:06:58,780 --> 01:07:00,616
<i>♪ Za pisanje zgodovine ♪</i>

1362
01:07:00,649 --> 01:07:02,817
<i>♪ Ker svet
preprosto ni isto ♪</i>

1363
01:07:02,851 --> 01:07:05,488
<i>♪ Odkar sva skupaj ♪</i>

1364
01:07:06,822 --> 01:07:09,124
<i>♪ In če ne umremo mladi ♪</i>

1365
01:07:09,157 --> 01:07:12,328
<i>♪ Morda bomo živeli večno ♪</i>

1366
01:07:17,866 --> 01:07:19,435
Veste, nekaj je

1367
01:07:19,468 --> 01:07:21,770
Nekako bi mi bilo všeč
opraviti s teboj.

1368
01:07:21,803 --> 01:07:23,205
Ja?

1369
01:07:23,238 --> 01:07:24,440
- Uh-hmm.
Kaj je to?

1370
01:07:29,778 --> 01:07:32,314
rad bi

1371
01:07:32,347 --> 01:07:34,516
iti na zmenek

1372
01:07:34,549 --> 01:07:36,585
z<i></i>Liam Page.

1373
01:07:36,618 --> 01:07:40,589
Daj no, nikoli nisem dobil
da to doživim s teboj.

1374
01:07:40,622 --> 01:07:44,093
Veš, lahko bi
obleči se,

1375
01:07:44,126 --> 01:07:45,761
pojdi nekam na fajn večerjo,

1376
01:07:45,794 --> 01:07:47,629
popiti na tone šampanjca,

1377
01:07:47,662 --> 01:07:50,499
glej, kako tvoji oboževalci norijo.

1378
01:07:50,532 --> 01:07:52,601
[Liam] Rad bi
narediti to s teboj.

1379
01:07:53,735 --> 01:07:54,770
Ja?

1380
01:07:54,803 --> 01:07:56,638
- [Liam] Ja.
- Hm.

1381
01:07:56,671 --> 01:07:58,573
Ste pripravljeni na to?

1382
01:07:58,607 --> 01:08:00,375
Oh, pripravljena sem.

1383
01:08:01,443 --> 01:08:03,212
Za zmenek, to je ...

1384
01:08:07,782 --> 01:08:09,585
z<i></i>Liam Page.

1385
01:08:12,654 --> 01:08:14,756
Kako je v soboto zvečer?

1386
01:08:14,789 --> 01:08:16,291
[Josie] Popolno.

1387
01:08:16,323 --> 01:08:17,826
Raje pokliči svoje ljudi.

1388
01:08:17,859 --> 01:08:20,863
Povej jim, da greš ven
te karibske rehabilitacije.

1389
01:08:20,895 --> 01:08:22,197
[Liam] Moj publicist

1390
01:08:22,229 --> 01:08:24,332
bo tako navdušena.

1391
01:08:24,366 --> 01:08:25,868
[Josie] Noč.

1392
01:08:25,901 --> 01:08:27,135
Noč.

1393
01:08:28,569 --> 01:08:29,679
[Billy] Oh, moj bog,
mi gre na živce.

1394
01:08:29,703 --> 01:08:31,139
[dekle] Uh-hmm.
Potem mi da

1395
01:08:31,173 --> 01:08:32,283
- kot eno uro.
- [Billy] Padel pri testu iz matematike.

1396
01:08:32,307 --> 01:08:33,541
- Ampak ... točno tako.
- [dekle] Da.

1397
01:08:33,575 --> 01:08:34,585
[Billy]
Ker niti ne vemo.

1398
01:08:34,609 --> 01:08:36,912
- Živjo, Billy.
- Živjo, oče.

1399
01:08:36,944 --> 01:08:38,212
Hej dekleta.

1400
01:08:38,246 --> 01:08:39,515
- Adijo.
- Adijo.

1401
01:08:39,548 --> 01:08:40,648
- Se vidimo jutri.
- Ja.

1402
01:08:40,682 --> 01:08:41,849
- Adijo.
- Adijo, Liam.

1403
01:08:41,883 --> 01:08:43,251
Adijo, fantje.

1404
01:08:43,285 --> 01:08:44,385
[Billy] Adijo.

1405
01:08:48,657 --> 01:08:49,725
Kaj je to?

1406
01:08:49,758 --> 01:08:51,393
Za tvojim hrbtom, kaj je to?

1407
01:08:51,426 --> 01:08:52,670
- Zadaj? kje Kaj?
- [Billy] Za tvojim...

1408
01:08:52,694 --> 01:08:54,296
- Ta ...
- [Liam] Kaj? V tej roki?

1409
01:08:54,328 --> 01:08:55,839
- [Billy] Tukaj, tukaj ...
- [Liam] Ne vidim tega.

1410
01:08:55,863 --> 01:08:57,542
- [Billy] ... tukaj ...
- Ničesar ne vidim.

1411
01:08:57,566 --> 01:08:58,709
- Tukaj, razumem.
- Sploh ničesar ne vidim.

1412
01:08:58,733 --> 01:08:59,801
Dobil si.
Dobil si.

1413
01:08:59,834 --> 01:09:01,237
Dobil si.
Dobil si.

1414
01:09:02,270 --> 01:09:03,605
nisi?

1415
01:09:03,638 --> 01:09:04,939
sem. hočeš to narediti?

1416
01:09:04,973 --> 01:09:06,408
- Ja!
- [Liam] Ja?

1417
01:09:06,441 --> 01:09:07,809
v redu

1418
01:09:08,877 --> 01:09:10,345
Grampy je v svojem avtu,

1419
01:09:10,377 --> 01:09:12,613
tako da bomo samo
moram hoditi, mislim.

1420
01:09:12,647 --> 01:09:14,850
Zakaj je moj avtosedež
tam notri, torej?

1421
01:09:14,883 --> 01:09:16,318
Samo... Ne vem,

1422
01:09:16,350 --> 01:09:17,685
Za vsak slučaj sem ga dal noter.

1423
01:09:17,719 --> 01:09:19,421
Lahko pa prevzamem avto pozneje.

1424
01:09:19,453 --> 01:09:20,788
- Daj no.
- [Billy] Ne,

1425
01:09:20,822 --> 01:09:22,291
Jaz ga bom vzel.

1426
01:09:23,457 --> 01:09:25,861
Boš vzel kabrioleta?

1427
01:09:25,894 --> 01:09:27,596
ja

1428
01:09:27,629 --> 01:09:29,698
Kaj pa vsa statistika
si mi povedal o?

1429
01:09:29,731 --> 01:09:31,700
Včasih se moram izpustiti

1430
01:09:31,733 --> 01:09:33,302
in hoditi po divji strani,

1431
01:09:33,335 --> 01:09:34,937
kajne, oče?

1432
01:09:34,970 --> 01:09:37,740
Zaupati vsemu
vse bo v redu.

1433
01:09:39,441 --> 01:09:40,475
[vzdihne]

1434
01:09:41,576 --> 01:09:44,647
Ti si nekaj drugega, Billy.

1435
01:09:47,314 --> 01:09:49,750
Kakšno ...
kakšno glasbo
želite poslušati?

1436
01:09:49,783 --> 01:09:51,786
No, edini
obstaja, država!

1437
01:09:51,819 --> 01:09:53,421
To je moje dekle.

1438
01:09:53,455 --> 01:09:55,824
- [pevec]<i> ♪ Ugani kaj? ♪</i>
- [Liam] Woo.

1439
01:09:55,857 --> 01:09:57,693
[pevec]<i> ♪ Lahko jahaš ♪</i>

1440
01:09:57,726 --> 01:09:58,869
<i>- ♪ V mojem malem rdečem vagonu ♪</i>
- [Billy] Woo-hoo.

1441
01:09:58,893 --> 01:09:59,995
[Liam tuli]

1442
01:10:00,028 --> 01:10:01,597
[Billy] Ja, oče,
zdaj živimo.

1443
01:10:01,630 --> 01:10:02,974
[pevec]<i>
♪ Sprednji sedež je pokvarjen ♪</i>

1444
01:10:02,998 --> 01:10:04,599
- Hu-hu.
- [pevec]<i> ♪ In os</i> ♪

1445
01:10:04,633 --> 01:10:05,601
<i>- ♪ vleče ♪</i>
- [Liam] Ja.

1446
01:10:05,634 --> 01:10:07,469
- [Billy] Woo!
- [Liam] Ja.

1447
01:10:07,502 --> 01:10:09,347
[pevec]<i> ♪ Ne moreš stopiti
temu bahanju na dvorišču ♪</i>

1448
01:10:09,371 --> 01:10:11,340
- [Billy] Woo-hoo.
- [Liam] Woo.

1449
01:10:11,373 --> 01:10:13,284
[pevec]<i> ♪ Veš, da ni
moja napaka, ko hodim ♪</i>

1450
01:10:13,308 --> 01:10:15,444
<i>♪ Čeljusti padajo, inquot;Ooh.

1451
01:10:15,477 --> 01:10:18,513
Vau. Kje si
dobiš to obleko?

1452
01:10:18,546 --> 01:10:20,015
Sposodil sem si ga
od gospe Laure.

1453
01:10:20,048 --> 01:10:21,717
Nosila ga je na pustnem plesu

1454
01:10:21,750 --> 01:10:23,252
spodaj v Baton Rougeu.

1455
01:10:23,285 --> 01:10:24,720
Lepo je, kajne?

1456
01:10:24,753 --> 01:10:27,322
[Billy] Boš pogledal
kot filmska zvezda v njem.

1457
01:10:27,355 --> 01:10:29,558
[Josie]
Hvala, srček.

1458
01:10:29,591 --> 01:10:30,759
Ali ga lahko oblečem?

1459
01:10:30,792 --> 01:10:33,262
- V redu. Samo ustnice, v redu?
- Uh-hmm.

1460
01:10:35,363 --> 01:10:36,765
Uh-hmm.

1461
01:10:36,798 --> 01:10:38,400
Počuti se popolno, uh-hmm.

1462
01:10:38,433 --> 01:10:40,044
- Hočeš, da te malo nataknem?
- [Billy] Uh-hmm. Uh-hmm.

1463
01:10:40,068 --> 01:10:41,303
v redu

1464
01:10:43,505 --> 01:10:46,608
[Billy odda zvok]

1465
01:10:46,641 --> 01:10:48,309
ooh

1466
01:10:48,343 --> 01:10:50,946
Kako sem dobil
tako srečen, da sem te dobil?

1467
01:10:52,013 --> 01:10:53,048
[zvonec]

1468
01:10:53,081 --> 01:10:55,284
- Oh.
- Jaz ga bom dobil.

1469
01:10:57,719 --> 01:11:00,489
[počasno predvajanje glasbe]

1470
01:11:43,465 --> 01:11:44,866
Oprostite, gospod?

1471
01:11:44,899 --> 01:11:47,736
Imate kakšno idejo
kam me pelješ?

1472
01:11:47,769 --> 01:11:50,539
[man] G. Page to hoče
biti presenečenje za vas.

1473
01:11:50,572 --> 01:11:53,542
[počasno predvajanje akustične glasbe]

1474
01:12:32,180 --> 01:12:35,384
[brenčanje lopatic helikopterja]

1475
01:12:46,561 --> 01:12:48,063
[Josie] Vau.

1476
01:12:48,096 --> 01:12:50,898
Še nikoli nisem videl, kaj New Orleans
zgleda od tukaj zgoraj.

1477
01:12:50,932 --> 01:12:53,635
[Liam] To je lep razgled,
kajne?

1478
01:12:53,668 --> 01:12:56,605
Živela je ravno tam.

1479
01:12:56,638 --> 01:12:58,607
Pristali bomo
kar na strehi

1480
01:12:58,640 --> 01:13:00,442
tega hotela.

1481
01:13:00,475 --> 01:13:03,078
- Kajne, Jimmy?
- [Jimmy] Tako je, g. Page.

1482
01:13:03,111 --> 01:13:05,947
Počakaj. Pristali bomo
na tisti majhni strehi?

1483
01:13:05,980 --> 01:13:07,648
Da, smo.

1484
01:13:07,682 --> 01:13:09,617
Se s tem strinjaš?

1485
01:13:09,651 --> 01:13:10,952
[Josie] Mislim, da.

1486
01:13:10,985 --> 01:13:13,188
[Liam] No, počakaj,
gremo

1487
01:13:13,221 --> 01:13:14,822
[brenčanje lopatic helikopterja]

1488
01:13:14,856 --> 01:13:16,191
[navijanje množice]

1489
01:13:16,224 --> 01:13:18,660
[ženska] Liam.
Oh, dobrodošli.

1490
01:13:18,693 --> 01:13:20,962
Dobrodošli, fantje,
do francoske četrti.

1491
01:13:20,995 --> 01:13:22,864
- Cody, pokonci si.
- Lepo te je videti

1492
01:13:22,897 --> 01:13:24,208
- spet na južni zemlji, Liam.
- Hej.

1493
01:13:24,232 --> 01:13:26,501
Tudi ti, Cody. ja
Super je biti tukaj.

1494
01:13:26,534 --> 01:13:27,812
ja V imenu
vseh, ki gledajo

1495
01:13:27,836 --> 01:13:29,204
na <i> Country Music Live</i> prav zdaj,

1496
01:13:29,237 --> 01:13:30,705
Mislim, da bi vsi radi vedeli

1497
01:13:30,738 --> 01:13:32,607
kdo je lepa ženska

1498
01:13:32,640 --> 01:13:34,075
na tvoji roki?

1499
01:13:34,108 --> 01:13:36,978
To je tisto.

1500
01:13:37,011 --> 01:13:38,747
[moški] Kako ji je ime?
Kako ji je ime?

1501
01:13:38,780 --> 01:13:39,815
To je vse, kar imam, fantje.

1502
01:13:39,848 --> 01:13:41,683
žal mi je
žal mi je

1503
01:13:41,716 --> 01:13:46,054
[pevec]<i> ♪ Oh, srček,
Ujet sem v tvojo nevihto ♪</i>

1504
01:13:49,757 --> 01:13:55,531
<i>♪ Obožujem tvoj dež
lije ♪</i>

1505
01:13:56,664 --> 01:14:02,538
<i>♪ Ooh, umiva me ♪</i>

1506
01:14:05,273 --> 01:14:10,779
<i>♪ Želim te čutiti
pod temi oblaki ♪</i>

1507
01:14:13,147 --> 01:14:17,986
<i>♪ Ooh, ja, ja, ja ♪</i>

1508
01:14:19,721 --> 01:14:23,592
<i>♪ Ujela sem
v tvoji nevihti ♪</i>

1509
01:14:24,993 --> 01:14:27,930
[aplavz]

1510
01:14:37,739 --> 01:14:39,641
[Josie zadiha]

1511
01:14:39,674 --> 01:14:41,877
Zdaj, ali to pomeni

1512
01:14:41,910 --> 01:14:43,278
da je glasba kar prenehala

1513
01:14:43,311 --> 01:14:46,915
in vsi so samo hodili
izven plesišča?

1514
01:14:46,948 --> 01:14:48,617
[šepeta]
Mislim, da so.

1515
01:14:48,650 --> 01:14:50,184
Še vedno nisem
še odprl oči.

1516
01:14:50,218 --> 01:14:51,653
[smeh]

1517
01:14:51,686 --> 01:14:54,054
Vau. Ja, so.

1518
01:14:54,088 --> 01:14:56,825
[igranje klavirja]

1519
01:14:56,858 --> 01:14:59,828
[klepetanje množice]

1520
01:15:06,334 --> 01:15:07,568
[smeh]

1521
01:15:16,210 --> 01:15:19,147
[počasno predvajanje glasbe]

1522
01:15:28,189 --> 01:15:29,658
Hvala.

1523
01:15:31,793 --> 01:15:32,960
za kaj?

1524
01:15:36,598 --> 01:15:37,966
Ker si mi pokazal...

1525
01:15:39,601 --> 01:15:42,070
kako bi lahko bilo moje življenje
s teboj v njem.

1526
01:15:48,810 --> 01:15:50,679
- Lahko noč.
- Lahko noč.

1527
01:15:50,712 --> 01:15:52,614
lahko noc

1528
01:15:52,647 --> 01:15:53,949
pojdi

1529
01:15:53,982 --> 01:15:56,952
[počasno predvajanje glasbe]

1530
01:16:14,335 --> 01:16:16,004
[Sam] <i> Tukaj Sam, pusti to.</i>

1531
01:16:16,037 --> 01:16:17,672
Hej, Sam,

1532
01:16:17,705 --> 01:16:19,140
pokliči me nazaj.

1533
01:16:19,173 --> 01:16:21,710
Moram govoriti
vam glede turneje.

1534
01:16:21,743 --> 01:16:23,912
[Josie]
To diši čudovito, Johnny.

1535
01:16:23,945 --> 01:16:26,114
- [Johnny] Hvala, Josie.
- [Liam] Hej.

1536
01:16:26,147 --> 01:16:27,182
Hej zdaj.

1537
01:16:28,416 --> 01:16:30,051
- [Billy] Živjo.
- [Johnny] Hej.

1538
01:16:30,084 --> 01:16:31,395
- Oh, hej, počakaj.
- [Liam] Pojdi. pojdi pojdi pojdi

1539
01:16:31,419 --> 01:16:32,730
Vse smo okoli
sedeti in jesti.

1540
01:16:32,754 --> 01:16:34,055
[Liam]
Mi smo lačni levi, človek.

1541
01:16:34,088 --> 01:16:35,389
[Billy] Ja.
Mi smo lačni levi.

1542
01:16:35,423 --> 01:16:37,058
- [Johnny] V redu.
- [Liam] V redu.

1543
01:16:37,091 --> 01:16:39,327
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
Ne ješ tako.

1544
01:16:39,360 --> 01:16:41,129
Moraš dati
kri, lepo.

1545
01:16:41,162 --> 01:16:42,864
Mislim, da ni potrebno
preveč krvi.

1546
01:16:42,897 --> 01:16:45,233
Potrebuje nekaj krvi, grem
da malo krvi na mojo.

1547
01:16:45,266 --> 01:16:46,710
- In potem moraš...
- Razmaži naokrog.

1548
01:16:46,734 --> 01:16:49,270
In potem si dobil
da bi tako zgladil,

1549
01:16:49,303 --> 01:16:51,272
in potem greš
da ga drži na sredini

1550
01:16:51,305 --> 01:16:52,641
takole,

1551
01:16:52,674 --> 01:16:53,751
in potem greš
da [zveni]

1552
01:16:53,775 --> 01:16:55,076
pojej kot lev.

1553
01:16:55,109 --> 01:16:56,244
[renčanje]

1554
01:16:56,277 --> 01:16:58,647
- [kriči]
- [Liam zareži]

1555
01:16:58,680 --> 01:17:00,315
Mi smo kralji
džungle prav zdaj.

1556
01:17:00,348 --> 01:17:01,959
- Mi smo edini ...
- [Billy] No, ti si kralj

1557
01:17:01,983 --> 01:17:03,151
in jaz sem kraljica.

1558
01:17:03,184 --> 01:17:04,719
Kako je to, dobro?

1559
01:17:04,752 --> 01:17:06,421
- Slastno.
- Hm.

1560
01:17:06,454 --> 01:17:08,399
- [Jake] Kaj je stari?
- [Johnny] Zgrabi pivo, človek.

1561
01:17:08,423 --> 01:17:10,058
pridruži se mi

1562
01:17:10,091 --> 01:17:11,669
[Jake] Ne, vse je v redu.
Nekako mastna sem

1563
01:17:11,693 --> 01:17:12,927
iz ploščadi, veš.

1564
01:17:12,960 --> 01:17:14,238
[Johnny] V redu.
Tukaj bomo.

1565
01:17:14,262 --> 01:17:16,431
Billy?

1566
01:17:16,464 --> 01:17:18,133
Billy! Živjo, Liam,

1567
01:17:18,166 --> 01:17:19,834
naredi nekaj, stari,
duši se.

1568
01:17:19,867 --> 01:17:21,445
Hej, vse bo v redu,
Billy, razumem te.

1569
01:17:21,469 --> 01:17:23,080
- [Johnny] ...Billy se duši.
- [Jake] V redu? pridi no

1570
01:17:23,104 --> 01:17:24,114
- Vse bo v redu, Billy.
- [Josie] Billy?

1571
01:17:24,138 --> 01:17:25,840
[Jake] Vdihni.

1572
01:17:25,873 --> 01:17:26,917
- Vdihni, srček.
- [Josie] Daj no, daj no.

1573
01:17:26,941 --> 01:17:28,052
[Jake] Vdihni, daj no.

1574
01:17:28,076 --> 01:17:29,186
[Josie] Ne diha.

1575
01:17:29,210 --> 01:17:30,445
[Jake] Še ena. Še ena.

1576
01:17:30,478 --> 01:17:31,880
[Josie] Daj no srček, dihaj.

1577
01:17:31,913 --> 01:17:33,415
Jake, ne deluje.

1578
01:17:33,448 --> 01:17:34,692
- Ne diha.
- [Jake] Imam ga, v redu?

1579
01:17:34,716 --> 01:17:35,859
Jake, nekaj moraš narediti.

1580
01:17:35,883 --> 01:17:37,218
v redu To sem razumel, v redu!

1581
01:17:37,251 --> 01:17:38,796
- Pomiri se.
- [Josie] Daj no srček, dihaj.

1582
01:17:38,820 --> 01:17:40,097
Daj no, imaš to.
Ostani z mano, Billy Anne,

1583
01:17:40,121 --> 01:17:41,465
- ostani z mano.
- [Jake] Še nekaj,

1584
01:17:41,489 --> 01:17:42,966
- pridi, greva.
- [Josie] To imaš, srček.

1585
01:17:42,990 --> 01:17:44,693
[Jake] V redu.
Še ena, pridi.

1586
01:17:44,726 --> 01:17:46,928
[Doris] Julie, daj ji
10 CC epi in ga potisnite.

1587
01:17:46,961 --> 01:17:48,830
Daj no, Billy, ne še.

1588
01:17:48,863 --> 01:17:50,899
Liam, srček,

1589
01:17:50,932 --> 01:17:53,134
bi šel
pripelji mi svojega očka?

1590
01:17:53,167 --> 01:17:54,369
Liam?

1591
01:17:54,402 --> 01:17:55,879
Ljubica, potrebujem te
da grem po svojega očeta.

1592
01:17:55,903 --> 01:17:57,739
Mislim, da je šel po hodniku.

1593
01:17:57,772 --> 01:17:59,474
Pojdi zame po svojega očeta.

1594
01:17:59,507 --> 01:18:01,142
Julie, samo vzemi ga
videti svojega očeta.

1595
01:18:01,175 --> 01:18:03,078
Nočem, da vidi to.

1596
01:18:03,111 --> 01:18:05,113
Daj no, Billy Anne Page,

1597
01:18:05,146 --> 01:18:07,415
daj no, še je
malo več v tebi,

1598
01:18:07,448 --> 01:18:08,883
ne še.

1599
01:18:08,916 --> 01:18:10,494
- Ne še.
- [Josie] Daj no, srček, dihaj.

1600
01:18:10,518 --> 01:18:12,020
Daj no, imaš to.

1601
01:18:12,053 --> 01:18:13,497
- Daj no, srček, daj no.
- [Jake] Vdihni.

1602
01:18:13,521 --> 01:18:14,998
- [Josie] Daj no, dihaj.
- Prihaja velika.

1603
01:18:15,022 --> 01:18:17,225
[Josie] Daj no.
- [moški] Stisni jo.

1604
01:18:17,258 --> 01:18:20,095
[moški] Izvoli, dober si.

1605
01:18:20,128 --> 01:18:21,795
Oh, moj bog, ti...

1606
01:18:21,829 --> 01:18:23,298
- Oh, moj bog.
- [Jake] Gremo.

1607
01:18:23,331 --> 01:18:24,466
Gremo po vodo.

1608
01:18:24,499 --> 01:18:25,900
Pojdimo na limonado, prav?

1609
01:18:25,933 --> 01:18:27,736
[Josie] Oh, srček.

1610
01:18:27,769 --> 01:18:30,739
[počasno predvajanje glasbe]

1611
01:18:32,373 --> 01:18:33,851
[Johnny]
Hej, želite vsi malo mleka?

1612
01:18:33,875 --> 01:18:35,285
[Jake] V redu je.
Z njo je vse v redu.

1613
01:18:35,309 --> 01:18:37,512
Bo čisto v redu.

1614
01:18:37,545 --> 01:18:41,216
- [Billy] Mama, rad te imam.
- [Josie] Tukaj je nekaj limonade.

1615
01:18:41,249 --> 01:18:42,483
[moški] Si v redu, srček?

1616
01:18:42,517 --> 01:18:45,153
- Ja?
- [Josie] Si v redu?

1617
01:18:45,186 --> 01:18:46,920
[moški] Ja,
jejmo vsi.

1618
01:18:46,954 --> 01:18:49,157
[Josie] Tukaj, pij
še nekaj limonade za mamo.

1619
01:18:50,424 --> 01:18:51,960
Oh, prestrašil si mamo.

1620
01:18:51,993 --> 01:18:53,361
Tako zelo si me prestrašil.

1621
01:18:53,394 --> 01:18:56,531
[Walt] <i> ♪ Posloviš se
tolikokrat ♪</i>

1622
01:18:56,564 --> 01:18:59,401
<i>♪ Izgubil je pomen ♪</i>

1623
01:19:01,068 --> 01:19:03,304
<i>♪ In spomini so izginili ♪</i>

1624
01:19:03,337 --> 01:19:07,075
<i>♪ Kaj je ostalo za ljubezen? ♪</i>

1625
01:19:07,108 --> 01:19:10,478
<i>♪ Oh, verjemite mi ♪</i>

1626
01:19:10,511 --> 01:19:12,781
<i>♪ Upočasnjujem ♪</i>

1627
01:19:13,981 --> 01:19:17,352
<i>♪ Oh, verjemite mi ♪</i>

1628
01:19:17,385 --> 01:19:19,421
<i>♪ Upočasnjujem ♪</i>

1629
01:19:20,555 --> 01:19:24,292
<i>♪ Ni enostavno ♪</i>

1630
01:19:29,030 --> 01:19:32,000
[aplavz]

1631
01:19:34,001 --> 01:19:35,503
Človek, nisem vedel

1632
01:19:35,536 --> 01:19:37,372
lahko bi pel tako, Walt.

1633
01:19:37,405 --> 01:19:39,508
[Walt] No,
Samo v tem lokalu pojem.

1634
01:19:41,409 --> 01:19:42,811
In ti...

1635
01:19:44,045 --> 01:19:45,580
nisi bil dovolj star
da pridem sem

1636
01:19:45,613 --> 01:19:47,215
preden si odšel.

1637
01:19:50,451 --> 01:19:52,253
veš,

1638
01:19:52,286 --> 01:19:54,556
Včasih sem pel tukaj
s tvojo mamo.

1639
01:19:57,859 --> 01:19:59,427
Si pel z mojo mamo?

1640
01:20:01,162 --> 01:20:04,332
[Walt] Billy in jaz sva uporabljala
da dobim precejšnjo množico sem.

1641
01:20:04,365 --> 01:20:05,467
Človek.

1642
01:20:08,269 --> 01:20:11,406
[Walt] Ampak to si bil ti
je najraje igrala z.

1643
01:20:11,439 --> 01:20:13,141
Vedno je bila tako ponosna nate.

1644
01:20:18,946 --> 01:20:20,548
[Fred] To je res lepo
nocoj, Walt.

1645
01:20:20,581 --> 01:20:22,050
[Walt] Hvala, Fred.

1646
01:20:24,151 --> 01:20:25,187
Potrebujete prevoz?

1647
01:20:28,456 --> 01:20:29,524
[Liam] V redu sem.

1648
01:20:29,557 --> 01:20:31,159
[Walt] V redu, sin.

1649
01:20:31,192 --> 01:20:32,294
Pomiri se.

1650
01:20:34,428 --> 01:20:35,563
Kako si, Jake?

1651
01:20:35,596 --> 01:20:37,531
[Jake] Dobro, Walt. sebe?

1652
01:20:37,565 --> 01:20:39,267
[Walt] Dobro.

1653
01:20:39,300 --> 01:20:42,303
[Jake] Veš,
Imel sem občutek, da boš tukaj.

1654
01:20:42,336 --> 01:20:43,471
Hej, Freddy,

1655
01:20:43,504 --> 01:20:45,507
- lahko dobim pivo?
- [Fred] Ja.

1656
01:20:57,084 --> 01:20:59,187
Torej mislite
pripravljen si postati oče

1657
01:20:59,220 --> 01:21:02,190
ker si porabil par
tednov igranja hiše?

1658
01:21:02,223 --> 01:21:05,059
- Uh-hmm.
- [Jake] Ne.

1659
01:21:05,092 --> 01:21:07,462
Moja mala nečakinja se je dušila

1660
01:21:07,495 --> 01:21:09,464
in samo sedel si tam, Liam.

1661
01:21:11,198 --> 01:21:12,533
Mislim, lahko bi umrla

1662
01:21:12,566 --> 01:21:14,102
če bi bila sama s teboj.

1663
01:21:15,636 --> 01:21:19,074
Človek, moraš biti vklopljen 24/7
ko si starš, Liam.

1664
01:21:22,043 --> 01:21:24,946
Misliš, da si opremljen

1665
01:21:24,979 --> 01:21:28,083
obdržati to deklico
živ vsak dan?

1666
01:21:32,086 --> 01:21:33,421
ja

1667
01:21:35,957 --> 01:21:38,226
Ne bom pozabil

1668
01:21:38,259 --> 01:21:41,696
vsa slaba leta Josie
imel zaradi tebe, kajne?

1669
01:21:41,729 --> 01:21:43,398
In bil sem tam zanjo.

1670
01:21:43,431 --> 01:21:45,333
Jaz sem tisti, ki jo je dobil
preko njih.

1671
01:21:45,366 --> 01:21:49,170
Josie je končno uspelo
obnoviti svoje življenje

1672
01:21:49,203 --> 01:21:51,472
ne samo zanjo,
ampak tudi za Billyja.

1673
01:21:51,505 --> 01:21:53,942
Ker ti in jaz, oba veva

1674
01:21:53,975 --> 01:21:56,578
ki jih boste šele našli
na nek način, da se pokvari...

1675
01:22:00,982 --> 01:22:03,018
in to jih bo uničilo.

1676
01:22:11,759 --> 01:22:15,663
Morda ste
vsi ostali v tem mestu

1677
01:22:15,696 --> 01:22:17,299
trenutno zaveden, ampak...

1678
01:22:20,368 --> 01:22:21,703
ne zavajaš me.

1679
01:22:35,683 --> 01:22:37,752
[Pastor Brian] Ne morem verjeti
si si zlomil roko

1680
01:22:37,785 --> 01:22:40,121
skozi tisto barsko ogledalo.

1681
01:22:40,154 --> 01:22:41,990
Skoraj sem končal.

1682
01:22:42,023 --> 01:22:45,093
Spet boste lahko igrali
v nobenem trenutku.

1683
01:22:46,327 --> 01:22:47,762
Nikoli več ne želim igrati.

1684
01:22:47,795 --> 01:22:50,331
Ne govori tega.
Ne govori tega.

1685
01:22:50,364 --> 01:22:53,534
To je od boga dan talent
da bi lahko igral

1686
01:22:53,567 --> 01:22:54,769
in pojte tako, kot počnete.

1687
01:22:54,802 --> 01:22:56,571
Ne zaslužim si tega.

1688
01:23:01,242 --> 01:23:02,577
Priznajmo si.

1689
01:23:02,610 --> 01:23:04,411
Samo bodi iskren.

1690
01:23:04,445 --> 01:23:05,780
Jaz sem slaba oseba, oče.

1691
01:23:05,813 --> 01:23:07,782
- Liam.
- Daj no, v redu je.

1692
01:23:07,815 --> 01:23:09,217
res je

1693
01:23:09,250 --> 01:23:11,586
Imamo... vsi imamo
odpuščeno ti, sin.

1694
01:23:13,154 --> 01:23:14,422
Ne bi smel.

1695
01:23:18,592 --> 01:23:20,094
žal mi je

1696
01:23:26,200 --> 01:23:29,637
Žal mi je, da sem te zapustil.

1697
01:23:29,670 --> 01:23:32,540
Žal mi je, da nisem
stopiti v stik z vami.

1698
01:23:34,175 --> 01:23:36,244
Iskreno, ne
vem, zakaj sem to naredil.

1699
01:23:39,080 --> 01:23:40,381
vem

1700
01:23:40,414 --> 01:23:41,449
vem

1701
01:23:41,482 --> 01:23:43,651
Dlje ko sem šel...

1702
01:23:46,220 --> 01:23:48,223
dlje me ni bilo ...

1703
01:23:49,790 --> 01:23:51,993
bolj me je bolelo, oče.

1704
01:23:55,863 --> 01:23:57,231
žal mi je

1705
01:23:57,264 --> 01:23:59,333
Vem, da si.

1706
01:23:59,366 --> 01:24:01,302
Samo nisem vedel
kako priti ven.

1707
01:24:01,335 --> 01:24:02,470
vem

1708
01:24:09,276 --> 01:24:12,447
veš,
ko je tvoja mama umrla, sin,

1709
01:24:12,480 --> 01:24:14,616
Bil sem tako obtičal
v lastni žalosti...

1710
01:24:16,784 --> 01:24:19,187
tvojega sem nekako spregledal.

1711
01:24:21,322 --> 01:24:23,624
Dobila sem tolažilne besede
za vse v tem mestu

1712
01:24:23,657 --> 01:24:27,195
v času njihove stiske, ampak...

1713
01:24:27,228 --> 01:24:30,165
Nisem mogel govoriti
lastnemu sinu med njegovim.

1714
01:24:38,639 --> 01:24:40,341
Ta rana,

1715
01:24:40,374 --> 01:24:43,811
ta strašna rana,

1716
01:24:43,844 --> 01:24:47,381
izgubiti mamo tako kot si
v tako mladih letih.

1717
01:24:47,414 --> 01:24:50,852
Mislim, da sem slaven
samo hranil to bolečino,

1718
01:24:50,885 --> 01:24:53,321
podrl vse
na svoji poti.

1719
01:25:02,463 --> 01:25:05,133
Torej sem jaz tisti
komu je žal, Liam.

1720
01:25:06,167 --> 01:25:08,669
Tako zelo mi je žal.

1721
01:25:08,702 --> 01:25:10,238
ššš

1722
01:25:26,720 --> 01:25:29,657
[predvaja se country glasba]

1723
01:25:35,563 --> 01:25:37,465
[Liam]<i>
♪ Sedenje čakalnih miz ♪</i>

1724
01:25:37,498 --> 01:25:40,869
<i>♪ Medtem ko ona sedi
čakam, da se pokaže ♪</i>

1725
01:25:43,938 --> 01:25:46,841
<i>♪ Kako ji je bilo ime ali zgodba ♪</i>

1726
01:25:46,874 --> 01:25:49,911
<i>♪ Mogoče ne bom nikoli izvedel ♪</i>

1727
01:25:53,547 --> 01:25:55,583
<i>♪ Ne poskuša se skriti ♪</i>

1728
01:25:55,616 --> 01:25:57,485
<i>♪ Kaj se dogaja notri ♪</i>

1729
01:25:57,518 --> 01:25:58,886
<i>♪ In vem ♪</i>

1730
01:25:58,919 --> 01:26:02,623
<i>♪ Tam sem že bil ♪</i>

1731
01:26:02,656 --> 01:26:05,660
<i>♪ Čakam na nekoga
na edinem mestu ♪</i>

1732
01:26:05,693 --> 01:26:09,197
<i>♪ Še jih boš videl ♪</i>

1733
01:26:10,931 --> 01:26:14,335
<i>♪ No, skriva se
tam zunaj v njenem avtu ♪</i>

1734
01:26:14,368 --> 01:26:17,739
<i>♪ Kajenje in jok ♪</i>

1735
01:26:19,406 --> 01:26:22,276
<i>♪ Nima
iti predaleč ♪</i>

1736
01:26:22,309 --> 01:26:26,548
<i>♪ Da ugotovim
da umira ♪</i>

1737
01:26:29,450 --> 01:26:32,286
<i>♪ Misli na svojo cigareto
bo izboljšalo ♪</i>

1738
01:26:32,319 --> 01:26:37,558
<i>♪ Ampak ona samo laže ♪</i>

1739
01:26:37,591 --> 01:26:41,462
<i>♪ O sebi
ga dobiti nazaj ♪</i>

1740
01:26:41,495 --> 01:26:44,566
<i>♪ Še vedno se trudi ♪</i>

1741
01:26:46,700 --> 01:26:49,237
<i>♪ Nič ni nikoli
spremenilo se bo ♪</i>

1742
01:26:49,270 --> 01:26:51,305
<i>♪ Toda čas in človek ♪</i>

1743
01:26:51,338 --> 01:26:54,442
<i>♪ Leti ♪</i>

1744
01:26:54,475 --> 01:26:57,579
<i>♪ Medtem ko kadi
in joka ♪</i>

1745
01:27:04,952 --> 01:27:08,489
<i>♪ Vidi ga, kako se dvigne
v njegovem starem tovornjaku ♪</i>

1746
01:27:08,522 --> 01:27:10,825
<i>♪ S čisto novim dekletom ♪</i>

1747
01:27:13,294 --> 01:27:17,465
<i>♪ Ko je hodila, sem videl njen obraz
na mesto ♪</i>

1748
01:27:17,498 --> 01:27:19,834
<i>♪ In to ji je uničilo svet ♪</i>

1749
01:27:23,037 --> 01:27:26,974
<i>♪ Želim si, da bi šel ven
in ji dal najboljši nasvet ♪</i>

1750
01:27:27,007 --> 01:27:31,611
<i>♪ In povej ji
vse bi bilo v redu ♪</i>

1751
01:27:31,645 --> 01:27:34,515
<i>♪ Ampak pravkar sem spil kavo ♪</i>

1752
01:27:34,548 --> 01:27:38,419
<i>♪ In potem sem šel na pot ♪</i>

1753
01:27:40,387 --> 01:27:43,958
<i>♪ No, skriva se
tam zunaj v njenem avtu ♪</i>

1754
01:27:43,991 --> 01:27:48,763
<i>♪ Še vedno kadim in jokam ♪</i>

1755
01:27:48,796 --> 01:27:51,966
<i>♪ Nima
iti predaleč ♪</i>

1756
01:27:51,999 --> 01:27:56,036
<i>♪ Da ugotovim
da umira ♪</i>

1757
01:27:59,039 --> 01:28:01,976
<i>♪ Misli na svojo cigareto
bo izboljšalo ♪</i>

1758
01:28:02,009 --> 01:28:06,914
♪ <i>Ampak ona samo laže ♪</i>

1759
01:28:06,947 --> 01:28:11,085
<i>♪ Zase
o tem, da bi ga dobil nazaj ♪</i>

1760
01:28:11,118 --> 01:28:14,322
<i>♪ Človek, trudi se ♪</i>

1761
01:28:16,123 --> 01:28:18,793
<i>♪ In nikoli nič
spremenilo se bo ♪</i>

1762
01:28:18,826 --> 01:28:20,928
<i>♪ Toda čas in človek ♪</i>

1763
01:28:20,961 --> 01:28:24,332
<i>♪ Leti ♪</i>

1764
01:28:24,365 --> 01:28:27,068
<i>♪ Kadi in joče ♪</i>

1765
01:28:27,101 --> 01:28:30,038
[predvaja se country glasba]

1766
01:28:39,446 --> 01:28:42,416
[navijanje množice]

1767
01:28:49,423 --> 01:28:51,791
Hvala. Hvala, London.

1768
01:28:51,825 --> 01:28:53,695
[ženska] Radi te imamo, Liam.

1769
01:28:56,730 --> 01:28:58,598
[ženska] Radi te imamo.

1770
01:28:58,632 --> 01:29:00,034
[Sam] V redu, v redu.

1771
01:29:00,067 --> 01:29:01,902
Oh, človek. Oh, človek.

1772
01:29:01,935 --> 01:29:03,738
Odlična, odlična predstava, človek.

1773
01:29:03,771 --> 01:29:05,039
Lepo poješ, Stacy.

1774
01:29:05,072 --> 01:29:06,807
- [Stacy] Hvala, Sam.
- Liam,

1775
01:29:06,840 --> 01:29:08,442
to je res najboljši komplet

1776
01:29:08,475 --> 01:29:10,745
Mislim, da sem že kdaj videl
izvajaš.

1777
01:29:10,778 --> 01:29:12,680
Človek, mislim
te tvoje nove pesmi,

1778
01:29:12,713 --> 01:29:15,883
samo drobijo,
veš

1779
01:29:15,916 --> 01:29:17,885
[Liam] Samo dobi me
stran od tod, Sam.

1780
01:29:21,855 --> 01:29:24,825
[dramično predvajanje glasbe]

1781
01:29:31,632 --> 01:29:34,602
[nerazločno klepetanje]

1782
01:29:40,507 --> 01:29:41,741
[ženska] Ni važno,

1783
01:29:41,775 --> 01:29:43,009
prosim vzemite svoj...

1784
01:29:43,043 --> 01:29:45,980
[nerazločno klepetanje]

1785
01:30:05,532 --> 01:30:08,669
Liam, zakaj si
delaš to sebi?

1786
01:30:08,702 --> 01:30:10,104
Kaj?

1787
01:30:10,137 --> 01:30:11,681
Kaj za vraga se je zgodilo
ko si bil doma?

1788
01:30:11,705 --> 01:30:13,574
Skoraj je umrla zaradi mene.

1789
01:30:13,607 --> 01:30:14,975
WHO?

1790
01:30:15,008 --> 01:30:16,443
Billy.

1791
01:30:18,846 --> 01:30:20,647
Človek, bili smo ...
Bili smo vsi okoli

1792
01:30:20,681 --> 01:30:22,183
večerjati na dvorišču

1793
01:30:22,216 --> 01:30:24,618
in Billy se je začel dušiti

1794
01:30:24,651 --> 01:30:26,720
in samo... Zmrznil sem, človek.

1795
01:30:26,753 --> 01:30:29,590
Zaradi tega sem bil paraliziran.

1796
01:30:29,623 --> 01:30:33,093
Nisem... Nisem
popolnoma oblikovano človeško bitje, Sam.

1797
01:30:33,126 --> 01:30:34,462
Samo nisem.

1798
01:30:34,495 --> 01:30:37,731
Liam, zmrznil si z Billyjem

1799
01:30:37,764 --> 01:30:39,066
ker jo ljubiš.

1800
01:30:42,970 --> 01:30:44,638
Lahko bi umrla, Sam.

1801
01:30:44,671 --> 01:30:47,908
Ampak ni umrla, Liam.

1802
01:30:47,941 --> 01:30:50,845
In poglej, vsi zamotimo
včasih, Liam,

1803
01:30:50,878 --> 01:30:51,978
ampak to je tisto, kar počneš

1804
01:30:52,012 --> 01:30:53,614
ko zamočiš, to šteje.

1805
01:30:53,647 --> 01:30:54,949
pojaviš se,

1806
01:30:54,982 --> 01:30:56,484
bodi tam.

1807
01:30:57,918 --> 01:30:59,519
Veš kaj?

1808
01:30:59,553 --> 01:31:00,988
Ves ta čas sem te upravljal,

1809
01:31:01,021 --> 01:31:03,257
nisi bil nič
ampak velik, debel idiot.

1810
01:31:03,290 --> 01:31:04,592
- Veš to?
- Ja.

1811
01:31:04,625 --> 01:31:05,926
Ja, res je.

1812
01:31:05,959 --> 01:31:07,760
In razumem. vem.

1813
01:31:07,794 --> 01:31:10,598
Obstajajo veliko boljši moški
kot ti tam zunaj, brez dvoma.

1814
01:31:10,631 --> 01:31:11,699
Uh-hmm.

1815
01:31:14,167 --> 01:31:16,670
[Sam] Ampak Josie
jih ne mara, Liam.

1816
01:31:16,703 --> 01:31:18,706
Ona te ljubi.

1817
01:31:18,739 --> 01:31:21,040
In na srečo zanjo, človek,

1818
01:31:21,074 --> 01:31:23,678
tudi ti jo ljubiš.

1819
01:31:26,780 --> 01:31:29,750
[dramično predvajanje glasbe]

1820
01:31:33,320 --> 01:31:34,621
- Doris?
- [Doris] Ja.

1821
01:31:34,655 --> 01:31:35,956
Moram s tega letala.

1822
01:31:35,989 --> 01:31:38,291
- Kaj si?
- Moram s tega letala.

1823
01:31:38,325 --> 01:31:41,028
Lahko vprašate pilota
ostati na mestu, prosim?

1824
01:31:41,061 --> 01:31:42,530
- Ne, ne, ne.
- Povej pilotu...

1825
01:31:42,563 --> 01:31:44,198
Poveš pilotu, naj gre,

1826
01:31:44,231 --> 01:31:45,965
odleteti.

1827
01:31:45,999 --> 01:31:47,577
Veš, da naj bi bili
oditi takoj,

1828
01:31:47,601 --> 01:31:49,637
tako da gremo takoj
v zrak.

1829
01:31:49,670 --> 01:31:51,281
[Liam] Lahko samo vprašaš
pilot odpre vrata?

1830
01:31:51,305 --> 01:31:53,545
[Doris] Povej pilotu
da zaklepaš vrata

1831
01:31:53,574 --> 01:31:55,808
- in odhajamo.
- Moram s tega letala.

1832
01:31:55,842 --> 01:31:56,920
Ne boš sestopil
to letalo.

1833
01:31:56,944 --> 01:31:58,312
Izstopam s tega letala.

1834
01:31:58,345 --> 01:32:00,814
Nastopate
v Berlinu čez 14 ur.

1835
01:32:00,847 --> 01:32:03,050
Čez 14 ur grem
biti v Louisiani.

1836
01:32:03,083 --> 01:32:05,686
- V redu.
- Za božjo ljubezen,

1837
01:32:05,719 --> 01:32:07,621
ne stopite s tega letala.

1838
01:32:07,654 --> 01:32:10,724
[man]<i> 9. april,
eno shranjeno sporočilo.</i>

1839
01:32:10,757 --> 01:32:12,960
[Josie] <i> Živjo, Liam.
Jaz sem, Josie.</i>

1840
01:32:12,993 --> 01:32:16,330
<i>Tolikokrat sem te klical
Izgubil sem štetje.</i>

1841
01:32:16,363 --> 01:32:19,300
<i>Še vedno ne vem zakaj
zapustil si me na najin poročni dan,</i>

1842
01:32:19,333 --> 01:32:22,335
<i>in ne vem
če bom kdaj izvedel.</i>

1843
01:32:22,369 --> 01:32:25,906
<i>Ampak res te potrebujem
da me pokliče nazaj.</i>

1844
01:32:25,939 --> 01:32:27,741
<i>Če ne boš, sem si obljubil</i>

1845
01:32:27,774 --> 01:32:29,577
<i>da te ne bom nikoli več poklical.</i>

1846
01:32:31,211 --> 01:32:33,781
<i>Moram najti način
da nadaljujem s svojim življenjem.</i>

1847
01:32:35,015 --> 01:32:37,818
<i>Ampak želim, da veš</i>

1848
01:32:37,851 --> 01:32:40,955
<i>če ne bom nikoli
slišim nazaj,</i>

1849
01:32:40,988 --> 01:32:43,991
<i>Vedno te bom imel rad, Liam.</i>

1850
01:32:44,024 --> 01:32:47,795
<i>You will always be
the one for me.</i>

1851
01:32:47,828 --> 01:32:49,931
<i>In imel boš moje srce
za vedno.</i>

1852
01:33:09,850 --> 01:33:12,119
<i>Hej, tukaj Josie.
Pustite sporočilo.</i>

1853
01:33:15,822 --> 01:33:18,726
Živjo, Josie.

1854
01:33:20,093 --> 01:33:21,128
Jaz sem.

1855
01:33:23,230 --> 01:33:25,331
Potreboval sem osem let

1856
01:33:25,365 --> 01:33:27,134
to return this message.

1857
01:33:29,803 --> 01:33:32,272
Mislim, vedno sem si želel,

1858
01:33:32,305 --> 01:33:36,910
vendar sem vedel, da moram vedeti
how to tell you

1859
01:33:36,943 --> 01:33:39,146
why I did what I did.

1860
01:33:40,747 --> 01:33:43,717
In nisem ugotovil ...

1861
01:33:43,750 --> 01:33:44,885
until now.

1862
01:33:47,754 --> 01:33:49,890
See, my mom
was the love of my life

1863
01:33:49,923 --> 01:33:51,224
until I met you.

1864
01:33:53,860 --> 01:33:55,196
in...

1865
01:33:56,263 --> 01:33:57,798
I know we were young

1866
01:33:57,831 --> 01:34:01,201
ampak misel na morebitno
da te nekega dne izgubim

1867
01:34:01,234 --> 01:34:03,004
kako sem jo izgubil...

1868
01:34:04,905 --> 01:34:06,407
Mislil sem, da moje srce
nisem mogel vzeti,

1869
01:34:06,440 --> 01:34:08,776
pa sem tekel.

1870
01:34:11,478 --> 01:34:14,015
<i>Toda nikoli ne morem naprej, Josie.</i>

1871
01:34:15,749 --> 01:34:18,085
<i>In to sporočilo
da si me zapustil,</i>

1872
01:34:18,118 --> 01:34:20,888
<i>Poslušal sem ga.</i>

1873
01:34:20,921 --> 01:34:23,691
<i>Poslušal sem ga vsak dan
zadnjih osem let.</i>

1874
01:34:25,425 --> 01:34:27,928
<i>In potem, ko sem spoznal Billyja,</i>

1875
01:34:27,961 --> 01:34:31,865
<i>moje srce se je pravkar odprlo.</i>

1876
01:34:31,898 --> 01:34:35,335
<i>Mislil sem, da nisem dovolj dober
za vaju.</i>

1877
01:34:35,368 --> 01:34:37,705
<i>Ampak porabil bom
preostanek mojega življenja</i>

1878
01:34:37,738 --> 01:34:39,873
<i>poskušam biti.</i>

1879
01:34:39,906 --> 01:34:41,876
[bangs on door]

1880
01:34:44,444 --> 01:34:47,347
[Liam] <i> Nikoli ne bom odšel
Sveti spet brez tebe</i>

1881
01:34:47,380 --> 01:34:49,717
<i>in Billy ob meni.</i>

1882
01:34:54,187 --> 01:34:56,424
Josie!

1883
01:34:57,858 --> 01:34:59,727
Josie!

1884
01:35:01,294 --> 01:35:03,297
<i>Ti si tisti.</i>

1885
01:35:03,330 --> 01:35:05,232
<i>Vedno si bil ti tisti.</i>

1886
01:35:17,878 --> 01:35:20,848
[potrka na okno]

1887
01:36:04,024 --> 01:36:07,027
Torej ste se nosili naokoli
ta stari pretepec,

1888
01:36:07,060 --> 01:36:10,030
lepljen s trakom,
res grd mobitel

1889
01:36:10,063 --> 01:36:11,866
zadnjih osem let
zaradi mene?

1890
01:36:13,934 --> 01:36:15,169
ja

1891
01:36:18,004 --> 01:36:20,174
In res si poslušal
na to sporočilo

1892
01:36:20,207 --> 01:36:22,977
vsak dan posebej
odkar sem ga pustil tam?

1893
01:36:24,477 --> 01:36:25,813
ja

1894
01:36:27,614 --> 01:36:29,849
In nisi nikoli
spet zapustil Sainta

1895
01:36:29,883 --> 01:36:31,184
brez Billyja ali mene?

1896
01:36:33,587 --> 01:36:35,556
Nikoli.

1897
01:36:35,589 --> 01:36:38,058
Potem sem samo hotel reči...

1898
01:36:42,863 --> 01:36:44,064
dobrodošel doma.

1899
01:36:46,933 --> 01:36:50,104
[dramično predvajanje glasbe]

1900
01:37:06,519 --> 01:37:09,456
[aplavz]

1901
01:37:17,230 --> 01:37:18,999
Živjo, jaz sem Jake.

1902
01:37:19,032 --> 01:37:20,567
Živjo, jaz sem Doris.

1903
01:37:20,600 --> 01:37:22,636
No, lepo je
da te spoznam, Doris.

1904
01:37:22,669 --> 01:37:24,371
Dobro dišiš, Jake.

1905
01:37:24,404 --> 01:37:28,108
[navijanje množice]

1906
01:37:28,141 --> 01:37:30,643
Ja, vau.

1907
01:37:30,677 --> 01:37:32,946
[ženska] Pojdi, Billy.

1908
01:37:32,979 --> 01:37:34,281
ja

1909
01:37:38,485 --> 01:37:40,353
- Vau.
- [človek] Woo, Billy.

1910
01:37:40,387 --> 01:37:41,889
Woo.

1911
01:37:41,922 --> 01:37:44,991
[Billy] Vsi,
vsi poznate mojega očeta.

1912
01:37:50,430 --> 01:37:53,066
To je pesem, ki bi jo radi poimenovali

1913
01:37:53,099 --> 01:37:55,069
[oba] inquot;Končno doma.

1914
01:37:57,103 --> 01:38:00,441
[predvaja se country glasba]

1915
01:38:04,277 --> 01:38:06,280
[oba]<i> ♪ Vse sem videl ♪</i>

1916
01:38:06,313 --> 01:38:08,148
<i>♪ Neskončne noči ♪</i>

1917
01:38:08,181 --> 01:38:10,450
<i>♪ Pripravljajo se nevihtni oblaki ♪</i>

1918
01:38:10,483 --> 01:38:12,920
<i>♪ Utrujeno srce ♪</i>

1919
01:38:12,953 --> 01:38:16,089
<i>♪ 18 koles, premikanje po asfaltu ♪</i>

1920
01:38:16,122 --> 01:38:19,627
<i>♪ Čutil sem bolečino
na poti ♪</i>

1921
01:38:23,196 --> 01:38:27,401
<i>♪ Videla sem solze
skotali se ji po obrazu ♪</i>

1922
01:38:29,102 --> 01:38:34,608
<i>♪ Ker nič
bi lahko kdaj zasedel njeno mesto ♪</i>

1923
01:38:34,641 --> 01:38:39,480
<i>♪ Tam zunaj na cesti
tako dolgo ♪</i>

1924
01:38:41,147 --> 01:38:43,116
<i>♪ Domov ♪</i>

1925
01:38:43,149 --> 01:38:45,486
<i>♪ Končno doma ♪</i>

1926
01:38:47,687 --> 01:38:52,593
<i>♪ Včasih se je težko ustaviti
valjajoči se kamen ♪</i>

1927
01:38:54,494 --> 01:38:58,432
<i>♪ Toda kamor koli se bo odkotalilo ♪</i>

1928
01:38:58,465 --> 01:39:03,971
<i>♪ Vedno se zdi
najti pot nazaj domov ♪</i>

1929
01:39:06,339 --> 01:39:09,142
<i>♪ Zgodnje sonce vzhaja ♪</i>

1930
01:39:09,175 --> 01:39:12,612
<i>♪ V hotelskih sobah in iz njih ♪</i>

1931
01:39:12,645 --> 01:39:15,215
<i>♪ Vedno sem si želel ♪</i>

1932
01:39:15,248 --> 01:39:18,718
<i>♪ Drugo mesto
prerivati skozi ♪</i>

1933
01:39:18,752 --> 01:39:21,689
-Živjo.<i>
-♪ Viseči spomini
v mojih mislih ♪</i>

1934
01:39:25,425 --> 01:39:31,365
<i>♪ Pomagal sem skozi težke dni
in daljše noči ♪</i>

1935
01:39:31,398 --> 01:39:36,770
<i>♪ Toda zdaj se obračam nazaj
čas ♪</i>

1936
01:39:36,803 --> 01:39:40,607
<i>♪ Nisem vedel
kako daleč sem šel ♪</i>

1937
01:39:43,143 --> 01:39:45,312
<i>♪ Domov ♪</i>

1938
01:39:45,345 --> 01:39:47,681
<i>♪ Končno doma ♪</i>

1939
01:39:49,783 --> 01:39:54,688
<i>♪ Včasih je težko
biti rolling stone ♪</i>

1940
01:39:56,356 --> 01:40:00,460
<i>♪ Toda kamor koli se lahko odkotalim ♪</i>

1941
01:40:02,195 --> 01:40:06,232
<i>♪ Zdi se, da vedno najdem
moja pot nazaj domov ♪</i>

1942
01:40:09,235 --> 01:40:11,103
<i>♪ Neskončne noči ♪</i>

1943
01:40:11,137 --> 01:40:15,241
<i>♪ Ta praznina
trajalo večno ♪</i>

1944
01:40:15,275 --> 01:40:17,544
<i>♪ Ko vse sem želel ♪</i>

1945
01:40:17,577 --> 01:40:20,647
<i>♪ Vsi smo bili
biti skupaj ♪</i>

1946
01:40:20,680 --> 01:40:23,050
<i>♪ Domov ♪</i>

1947
01:40:23,083 --> 01:40:25,119
<i>♪ Končno doma ♪</i>

1948
01:40:27,220 --> 01:40:32,393
<i>♪ Včasih se je težko ustaviti
valjajoči se kamen ♪</i>

1949
01:40:33,660 --> 01:40:39,299
<i>♪ Toda kamor koli se bo odkotalilo ♪</i>

1950
01:40:39,332 --> 01:40:45,072
<i>♪ Zdi se mi vedno
da najdem pot nazaj ... ♪</i>

1951
01:40:45,105 --> 01:40:47,407
<i>♪ Domov ♪</i>

1952
01:40:53,446 --> 01:40:56,416
[predvaja se country glasba]

1953
01:41:02,122 --> 01:41:04,357
[pevec]<i> ♪ Še vedno ne morem pozabiti
prvi poljub ♪</i>

1954
01:41:04,390 --> 01:41:05,559
<i>♪ Okus tvojih ustnic ♪</i>

1955
01:41:05,592 --> 01:41:07,126
<i>♪ Po treh kozarcih vina ♪</i>

1956
01:41:07,160 --> 01:41:09,262
<i>♪ Še vedno čuti čopič
tvoje kože ♪</i>

1957
01:41:09,295 --> 01:41:12,199
<i>♪ Prikradel tvojo roko
v mojo ♪</i>

1958
01:41:12,232 --> 01:41:14,768
<i>♪ Veliko sem bil naokoli,
verjetno sem videl veliko ♪</i>

1959
01:41:14,801 --> 01:41:16,770
<i>♪ In edina stvar
to se ni spremenilo ♪</i>

1960
01:41:16,803 --> 01:41:19,239
<i>♪ Je pot
da moje srce bije hitreje ♪</i>

1961
01:41:19,272 --> 01:41:21,875
<i>♪ Ko mi pride na misel ♪</i>

1962
01:41:21,908 --> 01:41:24,611
<i>♪ Ugasni luči,
podreti oder ♪</i>

1963
01:41:24,644 --> 01:41:27,280
<i>♪ Vem vse
preprosto odide ♪</i>

1964
01:41:27,313 --> 01:41:28,548
<i>♪ In če se zgodi ♪</i>

1965
01:41:28,581 --> 01:41:31,852
<i>♪ Draga, ne bom izgubila spanca ♪</i>

1966
01:41:31,885 --> 01:41:34,488
<i>♪ Vse, kar si želim,
vse kar potrebujem ♪</i>

1967
01:41:34,521 --> 01:41:40,126
<i>♪ Samo vedeti, da boš
v središču mojega sveta ♪</i>

1968
01:41:40,160 --> 01:41:43,764
<i>♪ Vedno in za vedno moje dekle ♪</i>

1969
01:41:46,499 --> 01:41:48,335
<i>♪ Mislil sem, da lahko
držim glavo navzdol ♪</i>

1970
01:41:48,368 --> 01:41:49,736
<i>♪ Naj zbledi ♪</i>

1971
01:41:49,769 --> 01:41:51,371
<i>♪ Ampak obdržiš
vleče me nazaj ♪</i>

1972
01:41:51,404 --> 01:41:53,240
<i>♪ Znaš se ♪</i>

1973
01:41:53,273 --> 01:41:55,909
<i>♪ Privlači me kot magnet ♪</i>

1974
01:41:55,942 --> 01:41:59,279
<i>♪ Veliko sem bil naokoli,
verjetno sem videl veliko ♪</i>

1975
01:41:59,312 --> 01:42:01,148
<i>♪ In edina stvar
to se ni spremenilo ♪</i>

1976
01:42:01,181 --> 01:42:02,648
<i>♪ Je vaš glas ♪</i>

1977
01:42:02,682 --> 01:42:06,152
<i>♪ Odmeva v mojih mislih
takole ♪</i>

1978
01:42:06,186 --> 01:42:08,655
<i>♪ Ugasni luči,
podreti oder ♪</i>

1979
01:42:08,688 --> 01:42:11,158
<i>♪ Vem vse
preprosto odide ♪</i>

1980
01:42:11,191 --> 01:42:12,559
<i>♪ In če se zgodi ♪</i>

1981
01:42:12,592 --> 01:42:15,829
<i>♪ Draga, ne bom izgubila spanca ♪</i>

1982
01:42:15,862 --> 01:42:18,298
<i>♪ Vse, kar si želim,
vse kar potrebujem ♪</i>

1983
01:42:18,331 --> 01:42:24,171
<i>♪ Samo vedeti, da boš
v središču mojega sveta ♪</i>

1984
01:42:24,204 --> 01:42:26,873
<i>♪ Vedno in za vedno moje dekle ♪</i>

1985
01:42:26,906 --> 01:42:29,843
[kitara solo]

1986
01:42:46,826 --> 01:42:50,697
[pevec]<i> ♪ Kot da je
nič drugega ni bilo pomembno ♪</i>

1987
01:42:50,730 --> 01:42:54,834
<i>♪ Ja, razen pri nas
dva za vedno ♪</i>

1988
01:42:54,867 --> 01:42:56,603
<i>♪ Oh ♪</i>

1989
01:42:56,636 --> 01:43:00,473
<i>♪ Kot da nič drugega ni pomembno ♪</i>

1990
01:43:00,506 --> 01:43:04,911
<i>♪ Ne, razen nas
dva za vedno ♪</i>

1991
01:43:04,944 --> 01:43:07,480
<i>♪ Ugasni luči,
podreti oder ♪</i>

1992
01:43:07,513 --> 01:43:10,217
<i>♪ Vem vse
preprosto odide ♪</i>

1993
01:43:10,250 --> 01:43:11,451
<i>♪ In če se zgodi ♪</i>

1994
01:43:11,484 --> 01:43:14,654
<i>♪ Draga, ne bom izgubila spanca ♪</i>

1995
01:43:14,687 --> 01:43:16,990
<i>♪ Vse, kar si želim,
vse kar potrebujem ♪</i>

1996
01:43:17,023 --> 01:43:22,662
<i>♪ Samo da vem, da boš
v središču mojega sveta ♪</i>

1997
01:43:22,695 --> 01:43:27,601
<i>♪ Vedno in za vedno moje dekle ♪</i>

1998
01:43:27,634 --> 01:43:28,802
<i>♪ Ja ♪</i>

1999
01:43:28,835 --> 01:43:32,672
<i>♪ Za vedno moje dekle ♪</i>

2000
01:43:32,705 --> 01:43:36,943
<i>♪ Vedno in za vedno moje dekle ♪</i>

2001
01:43:38,645 --> 01:43:40,981
<i>♪ Za vedno moje dekle ♪</i>

2002
01:43:42,382 --> 01:43:43,482
<i>♪ Ja ♪</i>

2003
01:43:45,985 --> 01:43:48,922
[predvaja se country glasba]

2004
01:44:00,867 --> 01:44:02,802
[pevec]<i>
♪ Sedenje v temi ♪</i>

2005
01:44:02,835 --> 01:44:06,006
<i>♪ Vso noč se borijo s sencami ♪</i>

2006
01:44:06,039 --> 01:44:09,776
<i>♪ In želja, da te pokličem ♪</i>

2007
01:44:09,809 --> 01:44:13,680
<i>♪ Zadene me kot puščica ♪</i>

2008
01:44:13,713 --> 01:44:15,682
<i>♪ To ni viski
govorim ♪</i>

2009
01:44:15,715 --> 01:44:19,019
<i>♪ Ali pa osamljenost
Počutim se ♪</i>

2010
01:44:19,052 --> 01:44:22,755
<i>♪ To so spomini
majhnih stvari ♪</i>

2011
01:44:22,789 --> 01:44:26,492
<i>♪ To mi preprečuje, da bi ozdravel ♪</i>

2012
01:44:26,526 --> 01:44:28,561
<i>♪ Odpovedal bi se vsem dnevom ♪</i>

2013
01:44:28,594 --> 01:44:31,798
<i>♪ Ostal sem na tej zemlji ♪</i>

2014
01:44:33,099 --> 01:44:35,001
<i>♪ Ker brez tebe ♪</i>

2015
01:44:35,034 --> 01:44:39,673
<i>♪ Ne vem
koliko so vredni ♪</i>

2016
01:44:39,706 --> 01:44:44,010
<i>♪ Vse bi dal zate</i>

2017
01:44:44,043 --> 01:44:46,646
<i>♪ Če mi dovoliš ♪</i>

2018
01:44:46,679 --> 01:44:49,015
<i>♪ To srce
nimam doma ♪</i>

2019
01:44:49,048 --> 01:44:52,552
<i>♪ Brez tebe v njem ♪</i>

2020
01:44:52,585 --> 01:44:55,722
<i>♪ In stojim pred vami ♪</i>

2021
01:44:55,755 --> 01:44:59,492
<i>♪ Kot človek, ki je bil zlomljen ♪</i>

2022
01:44:59,525 --> 01:45:03,663
<i>♪ Bolj resnične besede
nikoli niso bili izgovorjeni ♪</i>

2023
01:45:03,696 --> 01:45:06,900
<i>♪ Je to dovolj? ♪</i>

2024
01:45:06,933 --> 01:45:10,337
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

2025
01:45:10,370 --> 01:45:13,340
<i>♪ Za tvojo ljubezen? ♪</i>

2026
01:45:14,474 --> 01:45:18,612
[pevka] ♪<i> Oh</i> ♪

2027
01:45:25,017 --> 01:45:27,053
<i>♪ Plamen, ki ga hranim v sebi ♪</i>

2028
01:45:27,086 --> 01:45:30,690
<i>♪ Gori v deževnih nočeh ♪</i>

2029
01:45:30,723 --> 01:45:32,525
<i>♪ Čeprav sem poskusil ♪</i>

2030
01:45:32,558 --> 01:45:34,527
<i>♪ Da ga ugasnem ♪</i>

2031
01:45:34,560 --> 01:45:36,629
<i>♪ Tolikokrat ♪</i>

2032
01:45:36,662 --> 01:45:40,367
<i>♪ Opazoval sem pesek ♪</i>

2033
01:45:40,400 --> 01:45:43,001
<i>♪ Padec skozi steklo ♪</i>

2034
01:45:43,035 --> 01:45:46,606
<i>♪ In še naprej bom čakal tukaj
zate ♪</i>

2035
01:45:46,639 --> 01:45:51,077
<i>♪ Do vsakega zrna
je minilo ♪</i>

2036
01:45:51,110 --> 01:45:52,911
<i>♪ Opusti vse dni ♪</i>

2037
01:45:52,945 --> 01:45:54,880
<i>♪ Ostal sem na tej zemlji ♪</i>

2038
01:45:54,914 --> 01:45:57,617
[pevec]<i> ♪ Vse kar mi je ostalo ♪</i>

2039
01:45:57,650 --> 01:45:59,518
[pevka]<i>
♪ Ker brez tebe ♪</i>

2040
01:45:59,552 --> 01:46:03,956
<i>♪ Ne vem
koliko so vredni ♪</i>

2041
01:46:03,990 --> 01:46:07,093
[oba]<i> ♪ Vse bi dal ♪</i>

2042
01:46:07,126 --> 01:46:11,097
<i>♪ Zate, če mi dovoliš ♪</i>

2043
01:46:11,130 --> 01:46:13,166
<i>♪ To srce
nimam doma ♪</i>

2044
01:46:13,199 --> 01:46:16,835
<i>♪ Brez tebe, ne ♪</i>

2045
01:46:16,869 --> 01:46:20,139
<i>♪ Stojim pred vami ♪</i>

2046
01:46:20,173 --> 01:46:23,910
<i>♪ Kot nekdo
ki je bil zlomljen ♪</i>

2047
01:46:23,943 --> 01:46:27,947
[pevec]<i> ♪ Resničnejše besede
nikoli niso bili izgovorjeni ♪</i>

2048
01:46:27,980 --> 01:46:31,049
[oba]<i> ♪ Je to dovolj? ♪</i>

2049
01:46:31,083 --> 01:46:34,521
<i>♪ Je to dovolj ♪</i>

2050
01:46:34,554 --> 01:46:39,526
<i>♪ Za tvojo ljubezen? ♪</i>

2051
01:46:41,060 --> 01:46:44,197
[pevka]<i> ♪ Oh ♪</i>

2052
01:46:44,230 --> 01:46:49,001
[pevec]<i> ♪ Oh, ljubezen ♪</i>

2053
01:46:49,035 --> 01:46:53,973
[obe]<i>
♪ Vse bi dal zate ♪</i>

2054
01:46:54,006 --> 01:46:57,010
<i>♪ Če mi dovoliš ♪</i>

2055
01:46:57,043 --> 01:46:58,745
[pevec]<i> ♪ Oh ♪</i>

2056
01:46:58,778 --> 01:47:02,549
[oba]<i> ♪ Oh ♪</i>

2057
01:47:02,582 --> 01:47:05,452
<i>♪ Stojim pred vami ♪</i>

2058
01:47:05,485 --> 01:47:09,155
<i>♪ Kot nekdo
ki je bil zlomljen ♪</i>

2059
01:47:09,188 --> 01:47:13,460
<i>♪ Bolj resnične besede
nikoli niso bili izgovorjeni ♪</i>

2060
01:47:13,493 --> 01:47:15,195
[pevec]<i>
♪ Je to dovolj? ♪</i>

2061
01:47:15,228 --> 01:47:16,796
[pevka]<i>
♪ Je to dovolj? ♪</i>

2062
01:47:16,829 --> 01:47:18,231
[pevec]<i>
♪ Je to dovolj? ♪</i>

2063
01:47:18,264 --> 01:47:19,966
[pevka]<i>
♪ Je to dovolj? ♪</i>

2064
01:47:19,999 --> 01:47:23,135
[pevec]<i>
♪ Je to dovolj? ♪</i>

2065
01:47:23,169 --> 01:47:28,074
[oba]<i> ♪ Je to dovolj ♪</i>

2066
01:47:28,107 --> 01:47:30,911
<i>♪ Za tvojo ljubezen? ♪</i>

2067
01:47:34,747 --> 01:47:39,019
[pevec]<i> ♪ Za tvojo ljubezen? ♪</i>